1 00:00:42,457 --> 00:00:44,748 para Oum 2 00:01:30,717 --> 00:01:32,332 Nad vanou. Vypadni! 3 00:02:13,217 --> 00:02:15,166 - Co chceš? - Půjdu ven. 4 00:02:15,167 --> 00:02:16,493 Posílám stráž. 5 00:02:20,257 --> 00:02:21,576 Pojď. 6 00:02:36,217 --> 00:02:37,536 - Je to v pořádku? - Všechny. 7 00:02:39,467 --> 00:02:41,617 - Uvidíme se později. - Hezký den. Až do noci. 8 00:03:23,467 --> 00:03:25,913 Byla tam a uhasila oheň. 9 00:03:55,587 --> 00:03:58,037 - Je pět minut zpoždění. -Já vím, já vím... 10 00:04:00,084 --> 00:04:01,399 Dobré ráno! 11 00:04:01,400 --> 00:04:05,631 - Dobré ráno! kdo je další? - Citronový koláč, prosím. 12 00:04:06,547 --> 00:04:07,886 Jenom to? 13 00:04:21,217 --> 00:04:23,109 jsou?? 3.20, prosím. 14 00:04:27,127 --> 00:04:28,437 Děkuju. 15 00:04:34,377 --> 00:04:35,703 Děkuju. 16 00:04:36,167 --> 00:04:37,506 Dobré ráno! 17 00:04:38,667 --> 00:04:40,028 Už sem nechoď. 18 00:04:40,029 --> 00:04:41,329 Už jsem řekl. 19 00:04:41,797 --> 00:04:44,425 - Ale já... - Nemám mezi námi "ale". 20 00:04:44,927 --> 00:04:47,427 Ale chci šest čokoládových briošek, prosím. 21 00:04:49,047 --> 00:04:50,355 Odejít. 22 00:04:50,356 --> 00:04:51,656 Jdi pryč, řekl. 23 00:04:52,217 --> 00:04:53,552 ty... 24 00:04:57,007 --> 00:04:58,326 Promiňte pane. 25 00:06:00,427 --> 00:06:01,771 pomalu... 26 00:06:04,127 --> 00:06:05,583 Dávejte pozor. 27 00:06:09,257 --> 00:06:10,614 zemřu... 28 00:06:11,144 --> 00:06:12,502 Ne. 29 00:06:12,503 --> 00:06:14,115 ještě není čas. 30 00:06:17,547 --> 00:06:19,046 Klement... 31 00:06:19,047 --> 00:06:20,382 co je? 32 00:06:26,717 --> 00:06:28,161 zemřu. 33 00:06:32,257 --> 00:06:34,166 Počkej, počkej... Dobře? 34 00:06:34,167 --> 00:06:36,044 - Zemřu. - Je to v pořádku? 35 00:06:36,547 --> 00:06:39,619 - Jsem směšný. - Ne, přísahám, že ne. 36 00:06:58,837 --> 00:07:00,172 Brzy... 37 00:07:03,587 --> 00:07:05,185 Musím jet vlakem. 38 00:07:05,186 --> 00:07:07,336 - Chcete pomoci? - Moje matka na mě čeká. 39 00:07:07,337 --> 00:07:08,672 Dává mi peněženku. 40 00:07:17,877 --> 00:07:20,619 Pak jsme viděli tři dny po sobě... 41 00:07:21,507 --> 00:07:24,876 Na krátkou dobu ale musela stihnout vlak. 42 00:07:24,877 --> 00:07:28,461 Bylo to v kavárně, protože ji se mnou nechtěla vidět. 43 00:07:28,837 --> 00:07:31,666 Přísahám, Abele. Začne znovu. 44 00:07:31,667 --> 00:07:33,123 A bude jako předtím. 45 00:07:33,927 --> 00:07:36,748 nechápal jsem. Když se otočíš? 46 00:07:37,837 --> 00:07:39,623 Včera v kavárně poblíž nádraží. 47 00:07:44,257 --> 00:07:45,596 Je to v pořádku? 48 00:07:47,547 --> 00:07:48,886 Přichází. 49 00:07:48,887 --> 00:07:50,187 Pojďte se mnou. 50 00:07:53,877 --> 00:07:55,253 Je to pták! 51 00:08:00,837 --> 00:08:02,657 Nemůžu se starat o ptáka. 52 00:08:03,427 --> 00:08:04,762 Nechci s ním být. 53 00:08:06,297 --> 00:08:08,518 Ale je to krásné, že? 54 00:08:08,519 --> 00:08:10,370 Jo, je roztomilý. 55 00:08:11,047 --> 00:08:12,617 Na tom záleží, ne? 56 00:08:15,507 --> 00:08:16,846 poslouchej... 57 00:08:18,627 --> 00:08:20,868 Zastávka, kterou lidé vidí. 58 00:08:23,297 --> 00:08:24,636 Protože? 59 00:08:25,257 --> 00:08:26,756 Když? 60 00:08:26,757 --> 00:08:28,827 Nechci být s nikým. 61 00:08:28,828 --> 00:08:30,750 Zatím nemůžu. 62 00:08:31,087 --> 00:08:33,376 - Doufám. - To je k ničemu. 63 00:08:33,377 --> 00:08:34,796 - Ale... - to neuděláš. 64 00:08:34,797 --> 00:08:36,336 víš... 65 00:08:36,337 --> 00:08:39,500 Poslouchejte. Nechci, abys přišel, víš? 66 00:08:39,837 --> 00:08:41,336 Jistě? 67 00:08:41,337 --> 00:08:45,455 S tebou o nic nejde. Vím, že jste dobří lidé. 68 00:08:46,297 --> 00:08:47,637 co se děje? 69 00:08:52,047 --> 00:08:53,926 Je to tvoje rodina, že? 70 00:08:53,927 --> 00:08:56,546 Čas od času mohou být bez vás. 71 00:08:56,547 --> 00:08:59,789 - Zapomínám... Zapomínám! - Sedni si. čekání... 72 00:09:00,167 --> 00:09:01,467 Vezměte ptáka. 73 00:09:01,468 --> 00:09:03,126 Jsem alergický na vrabce. 74 00:09:03,127 --> 00:09:05,504 - Ale není to vrabec. - Nedělejte to. 75 00:09:06,047 --> 00:09:07,375 Nedělejte to. 76 00:09:07,376 --> 00:09:10,835 Dnes ráno se mnou ani nemluvila, že? 77 00:09:11,667 --> 00:09:13,919 co mám dělat? Tam zpátky nebo ne? 78 00:09:16,217 --> 00:09:18,583 Nemohu na to myslet. 79 00:09:19,047 --> 00:09:23,074 Jdi si koupit noviny. Nakupujte hodně a čtěte vše. 80 00:09:24,127 --> 00:09:25,476 Jistě? 81 00:09:25,477 --> 00:09:26,877 A vyluštit křížovku. 82 00:09:29,667 --> 00:09:32,836 To není na škodu jen trávit čas. 83 00:09:32,837 --> 00:09:34,933 Uvidíme se za hodinu a půl. 84 00:09:35,217 --> 00:09:37,253 Budu pracovat v 11:30. 85 00:09:39,757 --> 00:09:41,096 Sim. 86 00:09:42,217 --> 00:09:44,162 Tak se uvidíme v noci. 87 00:09:45,717 --> 00:09:47,036 Jistě? 88 00:09:48,047 --> 00:09:50,288 Nebojte se, vše je v pořádku. 89 00:09:51,337 --> 00:09:53,999 Musím zavěsit. Polibek. 90 00:09:54,547 --> 00:09:56,037 Uvidíme se později. Sbohem. 91 00:09:59,257 --> 00:10:00,557 promiň. 92 00:10:00,558 --> 00:10:04,365 Právě jsem dostal znepokojivé zprávy od přítele. 93 00:10:06,087 --> 00:10:08,749 - Jestli ti vadí, když kouřím? - Ne, žádný problém. 94 00:10:09,087 --> 00:10:10,406 To je v pořádku. 95 00:10:13,297 --> 00:10:14,632 Chceš se vykoupat? 96 00:10:15,257 --> 00:10:16,827 Nebo jsi čistý? 97 00:10:18,127 --> 00:10:19,924 Ne, jsem čistý ano. 98 00:10:21,467 --> 00:10:22,806 Ahoj? 99 00:10:22,807 --> 00:10:24,146 To jsem já. 100 00:10:24,147 --> 00:10:25,476 V pořádku? 101 00:10:25,477 --> 00:10:26,777 kde jsi? 102 00:10:27,382 --> 00:10:29,064 Před školou a ty? 103 00:10:29,065 --> 00:10:30,376 Před školou? 104 00:10:30,377 --> 00:10:31,714 Sim. 105 00:10:31,715 --> 00:10:33,015 Legrační. Já taky. 106 00:10:35,127 --> 00:10:36,474 to myslíš vážně? 107 00:10:37,257 --> 00:10:38,827 - Můžu tam jít nebo ne? - Ne. 108 00:10:39,547 --> 00:10:43,716 - Nemůžu jít? - Ne! Odejít. Jdi Jdi... 109 00:10:43,717 --> 00:10:45,503 Její přátelé se zdají mít pravdu. 110 00:10:49,927 --> 00:10:51,242 Lásko moje! 111 00:10:52,547 --> 00:10:53,857 Voní to jako cigareta. 112 00:10:54,797 --> 00:10:56,617 Myslím, že jsem tě viděl kouřit? 113 00:10:58,877 --> 00:11:00,827 Myslíš, že jsem rád, když kouříš? 114 00:11:01,427 --> 00:11:02,742 je mi to jedno. 115 00:11:02,743 --> 00:11:04,293 Nemůžu znát vaše přátele? 116 00:11:05,576 --> 00:11:07,876 - Protože? - Najdou tě ​​starého. 117 00:11:07,877 --> 00:11:09,216 A? 118 00:11:09,927 --> 00:11:11,242 Najdete všechny imbecily. 119 00:11:12,377 --> 00:11:15,175 Pojďme střílet. Vše potichu. Laurent připraven? 120 00:11:15,757 --> 00:11:17,092 Fotoaparát! 121 00:11:18,507 --> 00:11:19,917 Cena 8, vezměte t. 122 00:11:19,918 --> 00:11:21,218 Akce! 123 00:11:25,547 --> 00:11:26,886 Děkuju. 124 00:11:34,507 --> 00:11:35,817 - Dobrý den, pane! - Dobrý den! 125 00:11:35,818 --> 00:11:38,459 - Průchod, prosím. - Střih! Střih! 126 00:11:38,967 --> 00:11:40,286 co je? proč jsi přestal? 127 00:11:40,757 --> 00:11:42,748 Zastavil mě, protože nemám jak. 128 00:11:43,667 --> 00:11:45,336 Proč ho nepustit? 129 00:11:45,337 --> 00:11:47,749 Ukázal cestu. Nemohu vám pomoci. 130 00:11:48,726 --> 00:11:51,626 - Bez průchodu se neobejdu. - Vraťte se na svá místa! 131 00:11:51,627 --> 00:11:53,202 S kamerou vzadu si toho nevšimnete. 132 00:11:53,203 --> 00:11:54,626 Kdo rozhoduje, jsem to já. 133 00:11:54,627 --> 00:11:57,046 - Jak se jmenuješ? - Clémente. 134 00:11:57,047 --> 00:11:59,796 - Jde ti to skvěle. - Já vím. 135 00:11:59,797 --> 00:12:02,796 - Rachide, poslouchej... - Neukazujte průchod. 136 00:12:02,797 --> 00:12:05,626 Jsem zpět a vidím. Nebuďte tvrdohlaví. 137 00:12:05,627 --> 00:12:10,166 Pokud pasáž neukážete, zničíte film. 138 00:12:13,797 --> 00:12:15,207 Tento film se rozjede. 139 00:12:16,087 --> 00:12:17,406 Vážně. 140 00:12:17,797 --> 00:12:19,297 Všichni se vrátí na svá místa. 141 00:12:19,967 --> 00:12:21,832 Pojď. Rychle prosím! 142 00:12:27,427 --> 00:12:29,371 Vytvoříme obdélník. 143 00:12:29,797 --> 00:12:32,004 - Právě řekla. - opakování... 144 00:12:32,627 --> 00:12:34,208 Rebecca byla s Pierrem. 145 00:12:34,837 --> 00:12:36,926 - Ne, to není ono! 146 00:12:36,927 --> 00:12:38,463 ničemu nerozumím. 147 00:12:47,837 --> 00:12:49,247 Miluji vaše přátele! 148 00:13:03,467 --> 00:13:04,806 Dobré odpoledne. 149 00:13:06,377 --> 00:13:08,126 - Udělejme test. - Já ne... 150 00:13:08,127 --> 00:13:10,796 Bez reklamace. Pokud to uděláte, neodejdete. 151 00:13:10,797 --> 00:13:12,716 - Můžete věřit. - Bez diskuze. 152 00:13:12,717 --> 00:13:14,161 - Dobře. - No tak. 153 00:13:16,877 --> 00:13:18,187 Děkuju. je dobrý. 154 00:13:20,837 --> 00:13:22,172 Dal nulu. Velký. 155 00:13:22,757 --> 00:13:24,167 Může jít. Dobrý večer. 156 00:13:31,377 --> 00:13:32,716 je tady. 157 00:13:33,587 --> 00:13:34,926 Vrátím se. 158 00:13:39,257 --> 00:13:40,666 Dobrý večer. 159 00:13:40,667 --> 00:13:42,874 - Společný? - Může být aditivní. 160 00:13:43,547 --> 00:13:45,253 Víte, kde máte obchod s potravinami? 161 00:13:45,627 --> 00:13:48,310 Odešel za rohem. 162 00:13:48,311 --> 00:13:49,611 Děkuju. 163 00:13:50,127 --> 00:13:51,427 Hned jsem zpátky. 164 00:13:52,587 --> 00:13:53,926 Je to rychlé. 165 00:14:14,337 --> 00:14:16,999 Slečno, nevadí, když vám něco přečtu? 166 00:14:17,627 --> 00:14:19,166 Protože? 167 00:14:19,167 --> 00:14:23,251 Napsal jsem obchod a... 168 00:14:24,216 --> 00:14:26,966 Čtěte někomu, mohu získat jiný pohled. 169 00:14:26,967 --> 00:14:28,278 Je to dlouhé? 170 00:14:28,279 --> 00:14:29,579 Ne, je to pouze úvod. 171 00:14:31,007 --> 00:14:32,317 To je v pořádku. Číst. 172 00:14:38,547 --> 00:14:41,118 "Kdybychom mohli začít znovu od začátku, 173 00:14:41,547 --> 00:14:43,086 ale nemůžeme. 174 00:14:43,087 --> 00:14:46,909 Každá vteřina zanechá hlubokou stopu v naší existenci. 175 00:14:47,717 --> 00:14:49,756 Čelili jsme životu jako průvan, 176 00:14:49,757 --> 00:14:52,157 které by mohly lépe mazat a přepisovat, 177 00:14:52,966 --> 00:14:55,788 delší a silnější, ale ne. 178 00:14:56,377 --> 00:14:57,924 Máme jen jednu šanci. 179 00:14:58,717 --> 00:15:01,003 Čím déle psát čisté, přímo. 180 00:15:01,627 --> 00:15:04,539 Je to děsivé, ale právě to dává životu vznešenost. " 181 00:15:14,507 --> 00:15:15,907 Mějte drobné, děkuji. 182 00:15:29,547 --> 00:15:31,208 Líbí se nebo nelíbí? 183 00:15:37,337 --> 00:15:38,676 Klemente! 184 00:15:41,217 --> 00:15:42,566 Klemente! 185 00:16:02,087 --> 00:16:04,737 Vzhledem k tomu, že nesplňuje, spustí alarm vašeho vozu. 186 00:16:08,507 --> 00:16:09,846 Klemente! 187 00:16:19,716 --> 00:16:21,116 Hovno! Bageta... Ne! 188 00:16:22,297 --> 00:16:23,833 Hovno! Hovno! 189 00:16:25,927 --> 00:16:27,371 POLICIE! Nehýbejte se. 190 00:16:29,377 --> 00:16:31,376 - Auto je můj přítel. - Nehýbej se! 191 00:16:31,377 --> 00:16:33,376 Přísahám, že auto je můj přítel. 192 00:16:33,377 --> 00:16:34,833 Auto je moje! 193 00:16:36,127 --> 00:16:37,503 Nedělejte to! 194 00:16:39,337 --> 00:16:40,793 Auto je moje! 195 00:16:41,547 --> 00:16:42,853 Jdeme na to. 196 00:16:45,257 --> 00:16:46,833 Přísahám, že auto je jeho. 197 00:16:46,834 --> 00:16:48,168 Mezi. 198 00:16:49,797 --> 00:16:53,619 Rozbili lahve a začali bojovat. 199 00:16:54,007 --> 00:16:56,874 Pořezaný obličej druhého a skončil v nemocnici. 200 00:16:59,507 --> 00:17:01,376 Jsi s ní nebo ne? 201 00:17:01,377 --> 00:17:06,417 - To není ten problém. - JE TO. Chci, abys na to zapomněl. 202 00:17:06,837 --> 00:17:09,795 - Přestaň s tím. - Vězte a řekněte mi, co si myslíte. 203 00:17:12,337 --> 00:17:15,875 Jděte se tam podívat, jestli je horko, nebo jsem blázen. 204 00:17:18,086 --> 00:17:21,626 Dobře. Jestli chceš, udělám to. Ale nemusí tomu tak být. 205 00:17:21,627 --> 00:17:24,166 Jen jsem dokončil příběh. 206 00:17:24,167 --> 00:17:28,796 Než jsem prožil příběh, přesvědčoval jsem sám sebe, že je konec. 207 00:17:28,797 --> 00:17:30,132 Nezačneš plakat. 208 00:17:33,427 --> 00:17:35,077 Bojím se začít znovu. 209 00:17:35,877 --> 00:17:37,506 Než nic. 210 00:17:37,507 --> 00:17:38,842 Myslíš, že jdeš? 211 00:17:40,007 --> 00:17:41,497 Ne, znovu to nezačne. 212 00:17:44,757 --> 00:17:46,246 Nechceš se s ní setkat? 213 00:17:47,837 --> 00:17:49,498 Tak mi řekni, co si myslíš. 214 00:17:55,047 --> 00:17:57,163 - Chceš to někomu říct? - Chci. 215 00:18:03,297 --> 00:18:04,836 Vrátím se. 216 00:18:04,837 --> 00:18:06,176 Promiňte. 217 00:18:14,047 --> 00:18:16,002 Ahoj. Je Colette? 218 00:18:16,337 --> 00:18:17,756 - to je... - Ahoj, to jsem já. 219 00:18:17,757 --> 00:18:19,998 Byl jsem zatčen policií. 220 00:18:20,717 --> 00:18:22,056 Protože? 221 00:18:23,217 --> 00:18:24,556 nemáš zač... 222 00:18:24,967 --> 00:18:26,466 Udělal jsem něco hloupého. 223 00:18:26,467 --> 00:18:27,782 Chceš, abych tam šel? 224 00:18:27,783 --> 00:18:30,796 Jsem v Paříži. Zůstanu tady dva dny. 225 00:18:30,797 --> 00:18:32,833 Dva dny, ne. Jen pár hodin. 226 00:18:33,217 --> 00:18:34,796 K vyšetřování. 227 00:18:34,797 --> 00:18:36,253 Potřebujete čisté oblečení? 228 00:18:36,566 --> 00:18:37,866 Potřebujete čisté oblečení? 229 00:18:37,867 --> 00:18:41,869 Ne... Podívej, je čas jít na nádvoří. Musím zavěsit. 230 00:18:54,797 --> 00:18:57,288 - Komu zavoláš? - Nevím... 231 00:19:00,627 --> 00:19:02,254 Mohu použít váš odkaz? 232 00:19:06,427 --> 00:19:07,871 jak se mám? 233 00:19:09,007 --> 00:19:11,828 Řeknu ti, že si musíš zavolat... 234 00:19:12,337 --> 00:19:14,828 a zavoláš Jeanne. 235 00:19:16,377 --> 00:19:19,619 - Nevadí ti to? - Ne, neobtěžujte se. 236 00:19:20,297 --> 00:19:21,616 Promluvte si s ní... 237 00:19:22,627 --> 00:19:25,710 "Volám vám, abych vás informoval, že Abel byl zatčen." 238 00:19:26,297 --> 00:19:27,636 Jednoduchý. 239 00:19:27,637 --> 00:19:29,536 - Dobře. - Nenatahujte to. 240 00:19:29,856 --> 00:19:31,156 Musím být formální? 241 00:19:32,017 --> 00:19:33,716 Nemůže tě poznat. 242 00:19:33,717 --> 00:19:36,083 Zeptejte se jí, jestli mi chce poslat nějaké zprávy. 243 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Ahoj? 244 00:19:43,167 --> 00:19:44,477 Dobrý den... Ano? 245 00:19:45,427 --> 00:19:46,997 Je to Jeanne? 246 00:19:47,377 --> 00:19:48,716 Sim. 247 00:19:48,717 --> 00:19:54,326 Volám, abych vás informoval, že Abel byl zatčen. 248 00:19:56,967 --> 00:19:58,282 Co se stalo? 249 00:19:58,587 --> 00:20:00,077 Nemohu říci nic víc. 250 00:20:03,547 --> 00:20:04,886 Kdo je to? 251 00:20:05,217 --> 00:20:06,532 Jsi, Clémente? 252 00:20:07,167 --> 00:20:10,829 Poslouchej, jestli chceš, abych ti poslal nějakou zprávu... 253 00:20:11,216 --> 00:20:14,289 Ne, ne... Není tam žádná zpráva. Chci, aby přestal. 254 00:20:15,717 --> 00:20:17,287 Pare de rodné město? 255 00:20:18,047 --> 00:20:21,995 Přestane mě hledat. Nechci o tom slyšet. 256 00:20:22,717 --> 00:20:24,052 Jasně. 257 00:20:25,167 --> 00:20:28,336 Je to ten nejsobečtější člověk, kterého jsem kdy potkal. 258 00:20:28,337 --> 00:20:30,574 Nechci v životě špatné lidi 259 00:20:30,575 --> 00:20:32,666 Chci jen dobré lidi. Právo? 260 00:20:32,667 --> 00:20:33,998 Jasně. 261 00:20:35,047 --> 00:20:37,083 - Ty jsi přítel, Clémente? - Jsem. 262 00:20:38,047 --> 00:20:40,796 Protože je to jeho přítel, chci, abys mi pomohl. 263 00:20:40,797 --> 00:20:44,085 Protože to začíná být extrémně nepříjemné. 264 00:20:44,507 --> 00:20:47,466 Už jsou to dva roky, co jsem byl s jiným a myslím, že... 265 00:20:47,467 --> 00:20:48,767 Dva roky? 266 00:20:48,768 --> 00:20:50,288 Já vím, rozumím. 267 00:20:51,877 --> 00:20:54,675 - Je mi ho líto. nevím jak. - Peříčko? 268 00:20:56,467 --> 00:21:00,745 Je mi to líto! Promiň, že to říkám, ale je to pravda. 269 00:21:01,087 --> 00:21:05,666 - Můžu něco udělat? - Ne... Není potřeba! 270 00:21:05,667 --> 00:21:07,013 jsi si jistý? 271 00:21:07,014 --> 00:21:09,666 Ujištění. Naprosto jistě. Nedělejte nic. 272 00:21:09,667 --> 00:21:11,440 Nesnáším lítost nad ostatními. 273 00:21:11,441 --> 00:21:13,580 Chci, aby na mě zapomněl! Rozuměl? 274 00:21:14,047 --> 00:21:15,708 Ano, mám to... 275 00:21:16,257 --> 00:21:17,827 Připraveno. Sbohem, Clémente. 276 00:21:18,547 --> 00:21:19,882 sbohem... 277 00:21:33,757 --> 00:21:35,216 děkuji. 278 00:21:35,217 --> 00:21:36,547 Co řekla? 279 00:21:36,548 --> 00:21:37,848 Začal být velmi znepokojen. 280 00:21:38,667 --> 00:21:41,376 Ptala se, co se stalo, ale já nic neřekl. 281 00:21:41,377 --> 00:21:42,716 Udělal dobře. 282 00:21:44,297 --> 00:21:47,006 Dobře... Řekla to tomu druhému? 283 00:21:47,007 --> 00:21:48,326 Ne. 284 00:21:50,087 --> 00:21:51,426 Protože? 285 00:21:51,797 --> 00:21:54,254 Mám dojem, že to není správné. 286 00:21:55,007 --> 00:21:56,326 cítím to. 287 00:21:57,547 --> 00:21:58,866 Děkuju. 288 00:22:02,507 --> 00:22:04,577 Pojďme se trochu vyspat. jsem hotový. 289 00:22:05,047 --> 00:22:06,347 budu ležet na podlaze. 290 00:22:07,427 --> 00:22:08,766 sakra... 291 00:22:10,047 --> 00:22:11,366 Dávejte pozor. 292 00:22:12,967 --> 00:22:14,457 To je dobře. 293 00:22:22,257 --> 00:22:24,919 Usínám s myšlenkou: "Láska existuje." 294 00:22:26,717 --> 00:22:28,753 - A cítím se dobře. - Správně. 295 00:22:30,167 --> 00:22:34,785 Váš přijímač by mohl nainstalovat interkom s elektronickým bodem. 296 00:22:35,153 --> 00:22:36,986 Myslíte si, že máte v budově likvidátora? 297 00:22:36,987 --> 00:22:38,304 Co? 298 00:22:38,305 --> 00:22:39,722 Myslíš likvidátora? 299 00:22:39,723 --> 00:22:41,059 Musí mít. 300 00:22:58,507 --> 00:22:59,815 Slyšíš to? 301 00:22:59,816 --> 00:23:01,116 Zvoní zvony. 302 00:23:02,297 --> 00:23:03,732 Měla by být svatba. 303 00:23:04,737 --> 00:23:06,303 Ne. Byl to někdo, kdo zemřel. 304 00:23:07,297 --> 00:23:10,039 Jak víš, jestli je to svatba nebo pohřeb? 305 00:23:12,257 --> 00:23:13,713 Tady, podívej. 306 00:23:14,257 --> 00:23:16,248 - Pojď mi ukázat, kdo to je. - Ne, ne... 307 00:23:16,877 --> 00:23:18,256 - Jdi ty. - Přichází! 308 00:23:18,257 --> 00:23:19,918 - Jdi ty. - Pojď se mnou! 309 00:23:20,337 --> 00:23:21,672 Jdeš sám... 310 00:23:23,837 --> 00:23:25,828 Dal?? 9,70, prosím. 311 00:23:26,297 --> 00:23:28,253 - ?? 4,90, prosím. - Ano, samozřejmě. 312 00:23:30,717 --> 00:23:32,717 - Díky. Hezký den. - Uvidíme se později. 313 00:23:33,296 --> 00:23:34,616 Dobrý den pane. 314 00:23:35,127 --> 00:23:36,626 oj... 315 00:23:36,627 --> 00:23:38,238 Tyhle koláče jsou rebarbora? 316 00:23:38,239 --> 00:23:40,322 přední jsou. 317 00:23:41,346 --> 00:23:42,896 Zdá se, že jsou velmi čerstvé. 318 00:23:42,897 --> 00:23:44,197 Jsou dnes ráno. 319 00:23:44,757 --> 00:23:46,097 - Ach ano? - JE TO... 320 00:23:48,007 --> 00:23:49,307 Tam jsou s dobrým chlapem. 321 00:23:49,308 --> 00:23:50,919 Jsou dnes, garantuji. 322 00:23:51,627 --> 00:23:53,229 Ale dělají se tady? 323 00:23:53,230 --> 00:23:54,960 Dole v kuchyni. 324 00:23:55,547 --> 00:23:56,847 Chce čas na přemýšlení? 325 00:23:56,848 --> 00:23:58,368 Můžete odpovědět tomuto pánovi. 326 00:23:59,007 --> 00:24:00,622 Ráda vím, co jím. 327 00:24:01,506 --> 00:24:02,997 Tam jsou ubrousky. 328 00:24:03,667 --> 00:24:05,817 Dobře, paní. Díky. Hezký den. 329 00:24:06,217 --> 00:24:11,405 - Sendvič, prosím. - máš šunku, tuňáka... 330 00:24:11,967 --> 00:24:14,618 - Šunka. - Díky. Hezký den. 331 00:24:15,627 --> 00:24:17,174 To je ono, pane? 332 00:24:18,967 --> 00:24:20,311 Musíte se postavit do řady. 333 00:24:20,312 --> 00:24:21,612 Pojď sem. 334 00:24:25,877 --> 00:24:27,215 Ty Mona? 335 00:24:27,216 --> 00:24:28,516 Ano, jsem to já. 336 00:24:30,756 --> 00:24:33,669 - Nemáš rád ptáky? - Ach ne... 337 00:24:34,227 --> 00:24:38,205 Čekání. Proč jeho dar nepřijal? 338 00:24:38,967 --> 00:24:42,006 Nevím, jestli jste si toho nevšimli, pracuji. 339 00:24:42,007 --> 00:24:44,874 já vím. Přišel jsem sem jako jakýsi velvyslanec. 340 00:24:45,337 --> 00:24:47,716 To jen já vysvětluji, že odcházím. 341 00:24:47,717 --> 00:24:49,575 jsi hluchý? Čekají. 342 00:24:49,576 --> 00:24:52,256 Její kolega se otočí sám. 343 00:24:52,257 --> 00:24:53,557 v čem je problém? 344 00:24:53,558 --> 00:24:55,294 Nejsi svobodný, že? 345 00:24:56,167 --> 00:24:57,493 kdo jsi? 346 00:24:58,586 --> 00:25:00,156 Jen jsem položil otázku. 347 00:25:02,377 --> 00:25:04,783 Jsem velmi volný, ale ne pro něj. 348 00:25:08,467 --> 00:25:10,537 "No zdarma"? co to znamená? 349 00:25:11,337 --> 00:25:15,250 Že můj život je složitý, nemá pro nikoho místo. 350 00:25:15,251 --> 00:25:16,701 Zejména pro ty, kteří na tom trvají. 351 00:25:17,507 --> 00:25:18,807 Skončil? 352 00:25:18,808 --> 00:25:20,465 Už jsi udělal, co jsi musel? 353 00:25:22,297 --> 00:25:23,863 Upřímně, nerozumím. 354 00:25:23,864 --> 00:25:25,256 čemu nerozumíš? 355 00:25:25,257 --> 00:25:27,918 Slyšel jsem, že jsi zvláštní žena... 356 00:25:29,467 --> 00:25:30,866 Ale ty jsou docela běžné. 357 00:25:31,927 --> 00:25:33,997 To je vše. Docela běžné, kreténe! 358 00:25:35,337 --> 00:25:36,676 Douchbag! 359 00:25:40,627 --> 00:25:42,966 - Co říkáš? - Nečekejte, že dá svolení. 360 00:25:42,967 --> 00:25:44,867 Budeš tam ještě čekat? 361 00:25:48,047 --> 00:25:49,586 Nechtěla mě tam vidět. 362 00:25:49,587 --> 00:25:52,215 Protože jí to dalo důvod o tobě pochybovat. 363 00:25:53,797 --> 00:25:56,400 Je ztracená, neví, co chceš. 364 00:25:57,166 --> 00:25:59,046 - Copak to nevidíš? - Ano Ano... 365 00:25:59,047 --> 00:26:01,038 Proč ji nechat vybrat? 366 00:26:01,837 --> 00:26:03,137 já... 367 00:26:05,007 --> 00:26:07,224 Unesu chudáky? 368 00:26:07,225 --> 00:26:11,470 Žádný! Strávit s ní noc bez ptaní se na svolení. 369 00:26:12,047 --> 00:26:14,046 - Udělal jsem to několikrát. - Ach ano? 370 00:26:14,047 --> 00:26:15,466 Samozřejmě! 371 00:26:15,467 --> 00:26:16,806 co se děje? 372 00:26:16,807 --> 00:26:18,593 Když nechcete zavřít dveře, 373 00:26:18,594 --> 00:26:19,926 co děláš 374 00:26:19,927 --> 00:26:21,367 Strčíš mu nohu do dveří. 375 00:26:22,257 --> 00:26:25,215 To je! Zůstaň s ní jednu noc... 376 00:26:25,216 --> 00:26:27,616 A další ráno tě uvidí jinak. 377 00:26:27,617 --> 00:26:28,917 - Bude? - Samozřejmě. 378 00:26:32,127 --> 00:26:35,126 Ale co sis o tom myslel? 379 00:26:35,797 --> 00:26:38,083 Tohle nemá s krásou nic společného. 380 00:26:40,087 --> 00:26:42,044 Myslíš, že ona taková není? 381 00:26:42,307 --> 00:26:45,376 Ne... Představte si! Je to krásný kurz, je to krásné. 382 00:26:45,377 --> 00:26:46,683 Má krásný nos... 383 00:26:47,167 --> 00:26:48,467 Velká hlava... 384 00:26:48,468 --> 00:26:50,330 Krása všechno komplikuje, víš. 385 00:26:56,167 --> 00:26:57,964 Abel s tím nepřijde! 386 00:27:00,087 --> 00:27:01,413 S tímhle ne, Abeli. 387 00:27:15,587 --> 00:27:17,425 Nech mě projít. Nebuď hloupý. 388 00:27:17,426 --> 00:27:19,626 Chci, abys se mnou strávil noc v Paříži. 389 00:27:19,627 --> 00:27:22,665 Vysvětlil jsem vám. Je nemožné, abych nepřišel domů. 390 00:27:22,666 --> 00:27:24,122 Ne... Pusť mě! 391 00:27:24,426 --> 00:27:25,726 toužím! 392 00:27:25,727 --> 00:27:27,214 Promiňte. Čekání! 393 00:27:27,587 --> 00:27:29,566 Sejdeme se v 16 hodin, jo? 394 00:27:29,567 --> 00:27:31,876 Jsem široký, řekl jsem! Nech mě! 395 00:27:31,877 --> 00:27:34,175 Drž se kurva! Trezor! 396 00:27:44,547 --> 00:27:45,887 počkej... 397 00:27:45,888 --> 00:27:47,188 Je velmi tvrdohlavá. 398 00:27:47,189 --> 00:27:48,796 Vstupte tam a získejte to. 399 00:27:48,797 --> 00:27:50,097 Je tvrdohlavá! 400 00:27:50,098 --> 00:27:51,715 Pojďte a vezměte si to odtud! 401 00:27:51,716 --> 00:27:53,160 - Počkej... - Pokračuj! 402 00:28:00,797 --> 00:28:03,425 - Můžu jít s tebou domů? - Ne. 403 00:28:03,837 --> 00:28:05,566 Jen abychom se pořádně rozloučili. 404 00:28:05,567 --> 00:28:07,079 Ne není, netrvejte na tom. 405 00:28:07,547 --> 00:28:08,878 je mi smutno. 406 00:28:08,879 --> 00:28:10,426 To není můj problém. 407 00:28:10,427 --> 00:28:13,248 - Jsem opravdu velmi smutný. - To je jedno. 408 00:28:19,967 --> 00:28:22,267 Nemyslel jsem si, že máš takové přátele. 409 00:28:24,257 --> 00:28:25,576 Jmenuje se Abel. 410 00:28:27,667 --> 00:28:29,123 Není jako vy. 411 00:28:30,217 --> 00:28:31,552 Je to fajn chlap. 412 00:28:31,927 --> 00:28:36,125 To je to, co rád dělá věci efektivně, to je vše. 413 00:28:38,217 --> 00:28:39,753 Pojď s ním zůstat. 414 00:28:40,467 --> 00:28:41,806 Pojď. 415 00:28:41,807 --> 00:28:43,378 Druhý den máme kávu. 416 00:28:43,379 --> 00:28:44,876 - Pravda? - Slibuji. 417 00:28:44,877 --> 00:28:47,004 Je tak těžké vzít ženu vlakem? 418 00:28:47,005 --> 00:28:49,908 - Pokud nepřijdete a... - Co děláte? 419 00:28:49,909 --> 00:28:51,209 - Táhneš! - Nech mě! 420 00:28:51,757 --> 00:28:53,247 toužím! 421 00:28:55,877 --> 00:28:57,333 Můj vlak! 422 00:28:57,748 --> 00:28:59,048 Můj vlak! 423 00:28:59,674 --> 00:29:01,086 Můj vlak! Žádný! 424 00:29:01,087 --> 00:29:02,426 Hovno! 425 00:29:02,427 --> 00:29:04,506 Zmešká mi vlak! Hovno! 426 00:29:04,507 --> 00:29:05,926 - Počkej... - Můj vlak! 427 00:29:05,927 --> 00:29:07,240 Dostanete další! 428 00:29:07,241 --> 00:29:08,546 přijdu pozdě! 429 00:29:08,547 --> 00:29:10,354 - Pozor... - Přijdu pozdě! 430 00:29:10,355 --> 00:29:11,655 Dívejte se, poslouchejte mě! 431 00:29:11,928 --> 00:29:14,319 Kvůli tobě mi ujel vlak! 432 00:29:14,320 --> 00:29:15,620 Klid Klid... 433 00:29:15,621 --> 00:29:17,863 zabiju tě! Zabíjím! 434 00:29:17,864 --> 00:29:19,795 Uklidnit! 435 00:29:19,796 --> 00:29:21,096 Sráči! 436 00:29:21,097 --> 00:29:22,196 - Zvedněte. - Skvělé! 437 00:29:22,197 --> 00:29:24,897 Myslím, že jsem udělal, co jsem mohl. Pomohl jsem, teď přicházím. 438 00:29:24,898 --> 00:29:27,723 Pomoci? Pomozte co? 439 00:29:27,724 --> 00:29:30,659 Pomozte nás zabít! znám tě? 440 00:29:30,660 --> 00:29:32,817 Budete mě muset vzít! 441 00:29:32,818 --> 00:29:35,590 Pozor! Srazí vás vlak! 442 00:29:36,167 --> 00:29:37,577 - Toužím... - Ticho! 443 00:29:37,967 --> 00:29:39,411 zůstanu s tebou. 444 00:29:40,297 --> 00:29:41,597 A teď? 445 00:29:41,598 --> 00:29:44,119 co budu dělat? 446 00:29:44,757 --> 00:29:46,755 - A teď? - Uklidni se. 447 00:29:46,756 --> 00:29:48,556 Omezte se. Všichni se dívají. 448 00:29:48,557 --> 00:29:49,906 Pojďme se napít. 449 00:29:49,907 --> 00:29:51,346 Co víš o mém životě? 450 00:29:51,347 --> 00:29:53,086 Víš, co jsi udělal? 451 00:29:53,087 --> 00:29:55,303 Chcete, abychom zaplatili taxi? 452 00:29:55,304 --> 00:29:58,506 Seru na ty zasraný peníze! 453 00:29:58,507 --> 00:29:59,807 Je tichý... 454 00:29:59,808 --> 00:30:01,123 Ten chlap je tvůj přítel? 455 00:30:01,427 --> 00:30:03,506 Nemohl jsem najít lepšího přítele? 456 00:30:03,507 --> 00:30:05,338 Měj auto, vezmu tě. 457 00:30:05,339 --> 00:30:07,426 Žádný! Chytnu další vlak. 458 00:30:07,427 --> 00:30:08,776 toužím! 459 00:30:09,927 --> 00:30:12,006 - Zůstanu s tebou. - Dejte svůj mobilní telefon. 460 00:30:12,007 --> 00:30:13,417 Dejte mi svůj telefon! 461 00:30:13,797 --> 00:30:15,132 Dejte jí telefon! 462 00:30:17,967 --> 00:30:21,209 Tohle se mělo nakonec stát. To hloupé! 463 00:30:21,210 --> 00:30:23,032 ta zima. To bylo skvělé! 464 00:30:23,310 --> 00:30:25,532 Podívej se, co máš. 465 00:30:26,007 --> 00:30:27,546 - Já? - JE TO... 466 00:30:27,547 --> 00:30:29,947 Nemůžete být při výběru chytřejší? 467 00:30:30,467 --> 00:30:33,096 - trvá to šíleně. - Vidíš, jak se má? 468 00:30:33,097 --> 00:30:34,447 Musíme se o to postarat. 469 00:30:34,448 --> 00:30:36,175 Řekl jsem, že nám to bude jedno? 470 00:30:37,217 --> 00:30:39,567 Jen řekl, že si mohl zařídit normálnější. 471 00:30:40,337 --> 00:30:42,999 Jeden, který nebyl rukojmím rodičů. 472 00:30:46,927 --> 00:30:48,576 - Bude to v pořádku? - Nevím. 473 00:30:48,927 --> 00:30:51,120 Nebojte se. Počkáme tu s vámi. 474 00:30:51,121 --> 00:30:52,421 Abele, pojď! 475 00:30:59,877 --> 00:31:01,216 Hovno. 476 00:31:02,777 --> 00:31:04,077 V pořádku? 477 00:31:04,813 --> 00:31:06,113 V pořádku? 478 00:31:07,547 --> 00:31:09,162 - Je to v pořádku? - Ano, dobře. 479 00:31:14,756 --> 00:31:16,056 jsi to ty? 480 00:31:16,057 --> 00:31:18,045 Co děláte kromě prázdných vlaků? 481 00:31:21,547 --> 00:31:22,897 Mluvím s tebou. 482 00:31:23,227 --> 00:31:25,435 Pracuje na parkovišti. 483 00:31:25,436 --> 00:31:26,736 Ne. 484 00:31:26,737 --> 00:31:28,836 - Ne co? - Ne moc? 485 00:31:28,837 --> 00:31:30,278 co děláš? 486 00:31:30,279 --> 00:31:31,579 píšu věci. 487 00:31:32,587 --> 00:31:33,963 Věci tohoto druhu? 488 00:31:35,047 --> 00:31:36,362 Typ knihy. 489 00:31:36,877 --> 00:31:38,836 Víte, co jsou knihy? 490 00:31:39,095 --> 00:31:40,866 Čtverec papírových předmětů. 491 00:31:41,285 --> 00:31:42,919 Jsi roztomilý, že? 492 00:31:44,046 --> 00:31:45,590 Nemá žádnou tvář, která to dělá. 493 00:31:45,591 --> 00:31:47,376 koukám, co potom? 494 00:31:47,377 --> 00:31:48,677 Ne ty, on. 495 00:31:48,678 --> 00:31:50,506 A čemu musím čelit? 496 00:31:50,507 --> 00:31:52,668 Nevím... Od spisovatele je, že není. 497 00:31:54,217 --> 00:31:58,626 Nestydíš se, že musíš žádat o svolení od rodičů? 498 00:31:58,627 --> 00:31:59,927 V tom věku? 499 00:32:00,851 --> 00:32:02,911 Můžeš nechat mé rodiče samotné? 500 00:32:03,507 --> 00:32:05,543 Jde o to, že by vás měli nechat na pokoji. 501 00:32:06,587 --> 00:32:09,873 Budete žít prodejem sendvičů, 502 00:32:09,874 --> 00:32:12,365 přijít domů v 9 večer a... 503 00:32:13,006 --> 00:32:15,020 Bude pokračovat ve svém trestu. 504 00:32:15,337 --> 00:32:17,642 Nikdo o tom nesní. 505 00:32:17,643 --> 00:32:20,243 - Řekl jsem, že chci snít? - Ne, ale mohl bych to zkusit. 506 00:32:20,244 --> 00:32:22,786 - Jdi do háje! - To je nóbl. 507 00:32:24,627 --> 00:32:26,925 Promiňte. Vrátím se. 508 00:32:37,337 --> 00:32:39,637 Nemůžeš s ním zůstat přes noc? 509 00:32:39,638 --> 00:32:42,010 To je na tebe moc? 510 00:32:44,587 --> 00:32:46,492 Jako máte s sebou? 511 00:32:47,721 --> 00:32:49,021 Kolik co? 512 00:32:50,047 --> 00:32:51,347 Kolik peněz. 513 00:32:51,348 --> 00:32:52,748 Víte, co to je? Peníze? 514 00:32:53,427 --> 00:32:54,792 Ach, kolik peněz? 515 00:32:57,297 --> 00:32:59,562 Neviděla k tomu cestu? 516 00:33:00,627 --> 00:33:01,927 Devo ter... 517 00:33:03,297 --> 00:33:05,292 A?? 20. To dává? 518 00:33:06,797 --> 00:33:08,367 Je toho moc. Vážně. 519 00:33:14,627 --> 00:33:15,927 Co se stalo? 520 00:33:22,047 --> 00:33:23,459 Co se stalo? 521 00:33:23,460 --> 00:33:24,760 Nic. 522 00:33:28,297 --> 00:33:29,597 Mono, pojď. 523 00:33:29,598 --> 00:33:31,248 Váš vlak jede za 10 minut. 524 00:33:33,877 --> 00:33:35,177 kde pracuješ? 525 00:33:36,337 --> 00:33:38,295 Je odtud daleko. Protože? 526 00:33:38,296 --> 00:33:39,615 Můžu jít s tebou? 527 00:33:40,927 --> 00:33:42,296 Můžete... 528 00:33:42,297 --> 00:33:44,333 Neuneseš napomenutí od jeho rodičů? 529 00:33:44,334 --> 00:33:46,370 Budu, ale to je můj problém. 530 00:33:48,087 --> 00:33:49,387 Jdeme na to? 531 00:33:49,388 --> 00:33:50,688 Vezmi mi tašku. 532 00:33:51,337 --> 00:33:52,637 Dobře. 533 00:33:55,377 --> 00:33:57,626 Dobré odpoledne, pane soudce. Je paní Duvalová. 534 00:33:57,627 --> 00:34:01,006 Dobře, pane soudce, volám kvůli Moně Desseinové. 535 00:34:01,007 --> 00:34:03,966 Minulý týden se vrátila opilá... 536 00:34:03,967 --> 00:34:06,287 a má několik krátkých zpoždění. 537 00:34:06,926 --> 00:34:10,120 No, volala sem 3 hodiny. 538 00:34:10,553 --> 00:34:12,822 Řekl, že měl problémy s dopravou, 539 00:34:12,823 --> 00:34:15,137 který zmeškal vlak, který měl stihnout další. 540 00:34:15,138 --> 00:34:18,679 Ale mám obavy, protože jsou to tři hodiny 541 00:34:18,680 --> 00:34:21,046 a do vězení se nevrátila. 542 00:34:21,047 --> 00:34:26,259 Můj návrh, pokud se vrátí, je použít zákon D124. 543 00:34:26,667 --> 00:34:30,876 Pokud se nevrátí, zeptám se probačního úředníka 544 00:34:30,877 --> 00:34:32,868 prohlásit to za uprchlé. 545 00:34:33,257 --> 00:34:34,965 Právo? Jdeme takto? 546 00:34:34,966 --> 00:34:36,786 Velký. Děkuji vám, pane soudce. 547 00:34:39,377 --> 00:34:40,753 Přijďte všichni! 548 00:34:41,757 --> 00:34:44,515 Mohou přijít na místo činu. 549 00:34:44,516 --> 00:34:47,140 Dobře, tak pojď prosím. 550 00:34:50,547 --> 00:34:52,287 Můžete se přiblížit, prosím. 551 00:34:53,797 --> 00:34:56,960 Každý musel slyšet o květnu 68. 552 00:34:57,297 --> 00:35:00,966 Nezapomeňte, že to byla opravdu městská válka. 553 00:35:00,967 --> 00:35:04,875 V té době arrancávamos dlažební kostky a my jsme hráli. 554 00:35:04,876 --> 00:35:07,049 Vhazovali do lidí mnoho věcí. 555 00:35:07,050 --> 00:35:08,546 Byla to velmi vážná věc. 556 00:35:08,547 --> 00:35:11,594 Pak to dělejte s velkou energií 557 00:35:11,595 --> 00:35:13,667 a s velkou vášní. Právo? 558 00:35:14,007 --> 00:35:15,827 Teď pojďme střílet. 559 00:35:16,627 --> 00:35:18,876 Spusťte speciální efekty! 560 00:35:18,877 --> 00:35:21,112 Začněte s vozem číslo jedna. 561 00:35:23,217 --> 00:35:24,517 Akce! 562 00:35:44,927 --> 00:35:46,300 Spravedlnost nikde, 563 00:35:46,607 --> 00:35:48,174 Policie všude! 564 00:36:10,127 --> 00:36:11,583 Vypadáš také krásně. 565 00:36:12,467 --> 00:36:14,262 Umírám na vzteklinu. 566 00:36:14,263 --> 00:36:15,563 Všechny je zabiju! 567 00:36:19,547 --> 00:36:22,505 Všude policie, spravedlnost nikde! 568 00:36:28,877 --> 00:36:33,416 Je to jen začátek, boj bude pokračovat! 569 00:36:39,636 --> 00:36:41,464 - Chci s tebou mluvit. - Cože? 570 00:36:42,207 --> 00:36:43,507 Chci s tebou mluvit. 571 00:36:46,507 --> 00:36:48,177 Víš, kdy jsem se do tebe zamiloval? 572 00:36:48,178 --> 00:36:49,478 Co? 573 00:36:49,479 --> 00:36:52,554 Bylo to, když jsem tě viděl mluvit s japonským zákazníkem. 574 00:36:53,427 --> 00:36:55,256 Japonec kdo? jak to myslíš? 575 00:36:55,257 --> 00:36:57,043 Zamiloval jsem se do tebe... 576 00:36:57,547 --> 00:36:59,497 Když jsem tě viděl mluvit s tím zákazníkem. 577 00:37:00,216 --> 00:37:03,973 Smáli jste se, protože ničemu nerozuměli. 578 00:37:03,974 --> 00:37:05,662 Ale ten obličej mě nebavil. 579 00:37:06,337 --> 00:37:08,515 Byl to smích plný lásky a naděje. 580 00:37:08,516 --> 00:37:09,816 Objeví se. 581 00:37:09,817 --> 00:37:12,398 To není důvod se zamilovat. 582 00:37:12,399 --> 00:37:14,199 Ale stalo se. Zamiloval jsem se do tebe. 583 00:37:14,200 --> 00:37:18,796 Nemůžete chodit a říkat ostatním, kdo se zamilovali. 584 00:37:18,797 --> 00:37:20,466 - Ach ano? - Nemůžu! 585 00:37:20,467 --> 00:37:23,500 - Protože? - Je mi jedno, jestli mě miluješ. 586 00:37:24,507 --> 00:37:25,822 Ale ty... 587 00:37:27,405 --> 00:37:28,855 Jsi do mě zamilovaný? 588 00:37:28,856 --> 00:37:30,156 To není problém. 589 00:37:33,007 --> 00:37:35,426 viděl jsi? Už máme svá malá tajemství. 590 00:37:35,427 --> 00:37:36,997 Dej mi pusu. 591 00:37:38,507 --> 00:37:39,826 Dej pusu... 592 00:37:42,797 --> 00:37:44,447 Nejsem do tebe zamilovaný. 593 00:37:47,547 --> 00:37:50,336 - Cože? - Miluji tě, ale ne vášeň. 594 00:37:50,337 --> 00:37:52,021 Nemůžu se zamilovat. 595 00:37:52,667 --> 00:37:53,967 Rozuměl? 596 00:37:54,667 --> 00:37:55,973 Odpusť mi. 597 00:37:57,216 --> 00:37:59,868 - Omlouvám se. - Prosím... 598 00:38:01,837 --> 00:38:03,327 Nejsem do tebe zamilovaný. 599 00:38:16,507 --> 00:38:17,846 Abel! 600 00:38:20,927 --> 00:38:22,276 Abel! 601 00:38:23,584 --> 00:38:26,596 Krátký! 602 00:38:28,039 --> 00:38:29,339 Krátký! 603 00:38:35,217 --> 00:38:36,517 Pozor! 604 00:38:36,518 --> 00:38:38,268 Nyní odstraníme barikádu... 605 00:38:39,842 --> 00:38:41,975 A pak už jen nahrajeme zvuk. 606 00:38:42,757 --> 00:38:45,169 Chci, aby se všichni shromáždili pod balkonem. 607 00:38:49,433 --> 00:38:51,482 Znáš Clémenta dlouho? 608 00:38:51,750 --> 00:38:53,050 Protože? 609 00:38:53,547 --> 00:38:55,475 Miluju ho, skoro miluju. 610 00:38:55,476 --> 00:38:57,708 Ale ne tak, jak by si přál. 611 00:38:57,709 --> 00:39:00,226 - Jsem unavený... - Nechte ho pochopit. 612 00:39:24,716 --> 00:39:27,558 Začněte pomalu a postupně zvyšujte intenzitu. 613 00:39:27,823 --> 00:39:29,123 Jistě? 614 00:39:29,124 --> 00:39:33,419 Je to jen začátek, boj bude pokračovat! 615 00:39:33,420 --> 00:39:37,119 Je to jen začátek, boj bude pokračovat! 616 00:40:00,257 --> 00:40:01,557 Kde je Clément? 617 00:40:01,558 --> 00:40:03,371 nevím. je to tam. 618 00:40:03,372 --> 00:40:04,672 Kde? 619 00:40:20,427 --> 00:40:22,693 co jsi udělal? Pořez se, blázen! 620 00:40:22,694 --> 00:40:24,010 Zavolejte sanitku! 621 00:40:24,377 --> 00:40:26,995 co to bylo? Nech mě zatřást! 622 00:40:26,996 --> 00:40:29,966 Nech mě zatřást! 623 00:40:29,967 --> 00:40:32,070 Zavolejte sanitku! 624 00:40:56,869 --> 00:40:58,169 Počkejte. 625 00:40:58,507 --> 00:40:59,807 co je? 626 00:40:59,808 --> 00:41:01,294 Udělal to pro mě? 627 00:41:02,877 --> 00:41:04,404 Myslíš, že ano? 628 00:41:04,405 --> 00:41:05,705 Ne. 629 00:41:05,706 --> 00:41:08,336 Nebudu chodit a myslet si, že jsem byl viníkem. 630 00:41:08,337 --> 00:41:10,999 A přísahám, že nepůjdu ven myslet jinak. 631 00:41:11,507 --> 00:41:12,842 Je to jasné? 632 00:41:18,467 --> 00:41:19,801 Je to v pořádku? 633 00:41:26,067 --> 00:41:28,045 Ano, přinesl jsem tvé věci. 634 00:41:30,093 --> 00:41:31,393 Děkuju. 635 00:41:35,877 --> 00:41:37,217 Jděte opatrně... 636 00:41:49,426 --> 00:41:50,963 Přestaň si dělat starosti. 637 00:42:00,047 --> 00:42:01,357 Oi. 638 00:42:27,757 --> 00:42:29,770 Nechal jsi mě vyděšený, víš? 639 00:42:31,667 --> 00:42:33,419 Nechtěl jsem... 640 00:42:41,667 --> 00:42:43,794 No, jsem naživu. 641 00:42:54,467 --> 00:42:57,506 Dobrý večer. Je pozdě. Musíte odejít. 642 00:42:57,507 --> 00:42:58,876 - To je v pořádku. - Díky. 643 00:42:58,877 --> 00:43:00,177 To je v pořádku. 644 00:43:00,717 --> 00:43:02,061 jistě... 645 00:43:04,507 --> 00:43:06,357 - "Dobrý večer. Je pozdě..." - ticho. 646 00:43:09,257 --> 00:43:11,126 "Musíš odejít." 647 00:43:11,127 --> 00:43:14,207 - Dal jsem ti něco na spaní? - Ano. 648 00:43:14,797 --> 00:43:17,256 Pták potřebuje jíst. 649 00:43:17,257 --> 00:43:19,504 - To je v pořádku. - Můžeš jít do domu? 650 00:43:19,927 --> 00:43:22,038 Vezměte si tam klíče. 651 00:43:23,436 --> 00:43:24,836 Můj malý modrý diamant... 652 00:43:24,837 --> 00:43:26,176 - Dobře se vyspěte. - Dobrý večer. 653 00:43:26,177 --> 00:43:27,177 Na shledanou zítra. 654 00:43:28,507 --> 00:43:30,647 Dobrý večer. 655 00:43:38,007 --> 00:43:39,793 Prosím láhev vody. 656 00:43:43,876 --> 00:43:46,118 Proč jsi pořád tak naštvaný? 657 00:43:47,877 --> 00:43:49,959 Myslíš, že dostane vážnější vzduch? 658 00:43:56,507 --> 00:43:57,817 Díky. 659 00:44:01,047 --> 00:44:02,351 Chtěli byste? 660 00:44:02,651 --> 00:44:03,951 Děkuju. 661 00:44:10,967 --> 00:44:12,365 Měl jsem chuť tančit. 662 00:44:14,296 --> 00:44:15,596 Riddicku. 663 00:46:43,297 --> 00:46:44,787 Můžu dostat pivo? 664 00:46:49,087 --> 00:46:50,666 - Díky. - Chceš něco? 665 00:46:50,667 --> 00:46:51,967 Ne, děkuji. 666 00:46:59,717 --> 00:47:01,398 Clement tem tak. 667 00:47:02,676 --> 00:47:03,976 Proč má štěstí? 668 00:47:06,296 --> 00:47:08,414 Protože na mě pořád myslí. 669 00:47:09,877 --> 00:47:11,487 Je méně osamělý. 670 00:47:21,357 --> 00:47:24,218 HLAVNÍ VSTUPNÍ KOSTEL 671 00:47:29,467 --> 00:47:30,966 co budeš dělat? 672 00:47:30,967 --> 00:47:32,267 Pojďte se mnou. 673 00:47:32,268 --> 00:47:34,395 Ne, nemůžu jít do chrámu. 674 00:47:34,396 --> 00:47:35,696 Je to krásné. Přichází! 675 00:47:38,507 --> 00:47:40,107 Potom tě nastrčím do taxíku. 676 00:47:45,269 --> 00:47:46,649 Věříš v Boha? 677 00:47:48,314 --> 00:47:49,614 To záleží. 678 00:47:51,927 --> 00:47:54,575 Vidím... vy věřící. 679 00:48:09,127 --> 00:48:11,288 Potřebují jen udělat znamení kříže? 680 00:48:12,427 --> 00:48:15,157 Pokleknout a zapálit svíčku? 681 00:48:17,217 --> 00:48:18,787 Jak žádají o odpuštění? 682 00:48:20,667 --> 00:48:23,079 Jsou si tak jisti, že Bůh je zde. 683 00:48:24,167 --> 00:48:26,328 To je všechny chrání a miluje? 684 00:48:28,877 --> 00:48:30,708 Co žádají pro Boha? 685 00:48:33,166 --> 00:48:36,023 Třeba ta žena tam. 686 00:48:37,587 --> 00:48:39,123 U koho se modlí? 687 00:48:40,127 --> 00:48:42,789 Možná se dcera zasekla. 688 00:48:44,127 --> 00:48:46,960 Taková chytrá dívka, tak přátelská. 689 00:48:48,047 --> 00:48:50,186 Může to být modlitba k pochopení 690 00:48:50,187 --> 00:48:55,742 protože všechno skončilo špatně, protože všechno šlo do háje. 691 00:48:58,047 --> 00:49:03,139 Modlí se, aby své dceři odpustila, až se vrátí. 692 00:49:27,337 --> 00:49:28,676 co je s tebou? 693 00:49:29,836 --> 00:49:31,819 Nic, myslím, že je to kadidlo. 694 00:49:31,820 --> 00:49:33,120 Co? 695 00:49:33,877 --> 00:49:35,998 Jsem alergický na kadidlo. 696 00:49:57,796 --> 00:49:59,115 co budeme dělat? 697 00:50:04,337 --> 00:50:06,965 Vezmeme jídlo pro jeho ptáky. 698 00:50:09,877 --> 00:50:11,754 Pak se svlékneme. 699 00:50:13,007 --> 00:50:17,296 Sundáme ti šaty, jedno po druhém. 700 00:50:18,547 --> 00:50:22,475 Střílel jsem první, abych ti dodal odvahu. 701 00:50:24,877 --> 00:50:30,081 Mám chuť to udělat, když jsem viděl jeho obličej v jídelně. 702 00:50:32,837 --> 00:50:35,296 Neříkám, že chci být tvoje žena, 703 00:50:35,297 --> 00:50:37,288 nebo mít s sebou děti. 704 00:50:39,087 --> 00:50:40,623 Jen chci, abys mě chtěl. 705 00:50:42,667 --> 00:50:44,874 Dnes večer to potřebuji. 706 00:50:50,967 --> 00:50:52,707 Můžete mě tu také nechat. 707 00:50:53,467 --> 00:50:54,866 Otočím se sám. 708 00:52:50,595 --> 00:52:51,895 Está pensando č. Clemente? 709 00:52:53,166 --> 00:52:54,505 Trochu. 710 00:52:56,467 --> 00:52:58,253 nepřemýšlím. 711 00:53:39,837 --> 00:53:41,176 Dobré ráno. 712 00:53:46,217 --> 00:53:47,536 V pořádku? 713 00:53:55,627 --> 00:53:57,037 Mohu dostat kávu? 714 00:54:15,297 --> 00:54:16,924 - Toma. - Díky. 715 00:54:27,717 --> 00:54:29,056 Spát dobře? 716 00:54:37,047 --> 00:54:38,386 V pořádku? 717 00:54:41,595 --> 00:54:44,500 - Počkej, musíš jít. - Cože? 718 00:54:44,501 --> 00:54:47,002 Tady to je. Zvedne si halenku. Pohybujte se! 719 00:54:48,426 --> 00:54:50,918 - Hraje se? - Pospěš si. Musíte jít. 720 00:54:51,797 --> 00:54:53,097 Co to do tebe vjelo? 721 00:54:53,578 --> 00:54:55,139 Jdi, šaty tam. Anda. 722 00:54:58,431 --> 00:55:00,744 Brzy bude! Vzhledem k halence to není tak složité. 723 00:55:00,745 --> 00:55:02,245 Vstaň z postele, vylez, hýbej se! 724 00:55:02,627 --> 00:55:05,836 - Ubližuješ mi! - Vezměte si věci... 725 00:55:05,837 --> 00:55:09,580 - byl jsi blázen? - Udělejte si zásoby a připravte se. 726 00:55:09,581 --> 00:55:12,565 - Jdi, jdi, jdi... Jdi brzy dolů! - Ubližuješ mi! 727 00:55:12,566 --> 00:55:14,166 Do prdele! Nic se nestalo. 728 00:55:14,167 --> 00:55:15,585 Byla to tvoje chyba. Právo? 729 00:55:15,586 --> 00:55:16,921 Will... Dobré ráno. 730 00:55:22,297 --> 00:55:23,636 počkej... 731 00:55:23,637 --> 00:55:24,986 je zima. 732 00:55:24,987 --> 00:55:26,287 To dává. 733 00:55:27,507 --> 00:55:29,257 Vezměte si bundu, aby vám nebyla zima. 734 00:55:46,249 --> 00:55:47,549 Hovno! 735 00:56:41,569 --> 00:56:42,869 Klementa? 736 00:56:44,660 --> 00:56:45,960 Klementa? 737 00:56:45,961 --> 00:56:47,261 je Abel. 738 00:56:52,967 --> 00:56:54,832 co je s tebou? Je bledý. 739 00:56:56,087 --> 00:56:57,873 - Potřebuješ jíst. - Není potřeba. 740 00:57:00,280 --> 00:57:02,611 - Kde jsi? - V nemocnici. 741 00:57:02,927 --> 00:57:04,253 Pojď, pojď. 742 00:57:05,238 --> 00:57:07,214 - Nemůžu takhle jít ven. - ticho. 743 00:57:08,377 --> 00:57:11,377 - Zavolám sestřičku. - Ne, ne... nebudu volat. 744 00:57:15,440 --> 00:57:16,740 Brzy. 745 00:57:18,581 --> 00:57:21,525 Čekání. Zůstaň tam, ticho. 746 00:57:23,015 --> 00:57:24,836 - Pozor! - Nebojte se. 747 00:57:25,314 --> 00:57:26,636 Pozor! 748 00:57:28,863 --> 00:57:30,574 - Je to v pořádku? - Ano, je to snadné. 749 00:57:30,794 --> 00:57:32,425 Je to velmi nebezpečné. 750 00:57:32,426 --> 00:57:34,454 Nic! Je to jen 2,3 metru. 751 00:57:34,455 --> 00:57:35,517 Ne, ne... 752 00:57:35,518 --> 00:57:37,960 Podívejte se! Je to hračka. Jsou dva metry. 753 00:57:39,305 --> 00:57:41,637 - Je to velmi nebezpečné. - Jdi, jdi. 754 00:57:41,638 --> 00:57:43,506 - Nejdřív nohy... - Co to kurva! 755 00:57:43,507 --> 00:57:46,572 - První nohy. - Čekání! já jsem... 756 00:57:46,573 --> 00:57:48,907 Takže je to připraveno. Teď ten druhý. 757 00:57:48,908 --> 00:57:50,208 nemohu. 758 00:57:51,366 --> 00:57:52,666 počkej... 759 00:57:53,967 --> 00:57:55,366 Zasekl jsem se tady. 760 00:57:55,855 --> 00:57:58,020 Na počet tří pomoci. 761 00:57:58,021 --> 00:58:00,350 Nechystám se skočit! 762 00:58:00,351 --> 00:58:02,245 Dělám, co chci! 763 00:58:02,585 --> 00:58:04,535 Nemluvte nahlas. 764 00:58:04,536 --> 00:58:06,446 - Dobře... Sakra! - Nekřič! 765 00:58:06,447 --> 00:58:10,864 - Jdi, podívej... Podívejte se na podlahu. - Mám závratě a pachuť! 766 00:58:10,865 --> 00:58:13,612 Ale stačí se podívat na podlahu. 767 00:58:13,613 --> 00:58:14,913 Běž se podívat. Jít. 768 00:58:15,297 --> 00:58:16,687 Pravda, zlepšilo se to. 769 00:58:22,087 --> 00:58:23,426 jsou! 770 00:58:24,646 --> 00:58:25,946 Ujištění? 771 00:58:25,947 --> 00:58:28,844 - Sakra! - Co je? co je? 772 00:58:29,144 --> 00:58:31,256 - Co je? - Abeli, proč to děláš? 773 00:58:31,257 --> 00:58:33,586 - Co je to za povyk? - Spadl. 774 00:58:33,587 --> 00:58:34,906 Bolí to jako čert. 775 00:58:37,038 --> 00:58:38,338 Můžeme jít? 776 00:58:38,339 --> 00:58:40,589 Řez byl hluboký. Potřebuje péči. 777 00:58:40,590 --> 00:58:43,836 Žije tím. Jsem zvyklý, přísahám. 778 00:58:43,837 --> 00:58:45,197 A proč to udělal? 779 00:58:46,167 --> 00:58:49,572 Není tam nic originálního. Milostné příběhy. 780 00:58:50,825 --> 00:58:55,873 Myslí si, že věci jdou příliš pomalu a urychluje se. 781 00:58:55,874 --> 00:58:57,174 - Rozumíš? - Ne. 782 00:59:00,127 --> 00:59:01,537 No, pozor. 783 00:59:01,877 --> 00:59:03,708 Doktor mě donutil podepsat nějaké papíry. 784 00:59:04,217 --> 00:59:06,367 Jsem za vás zodpovědný 48 hodin. 785 00:59:06,876 --> 00:59:08,293 Jistě? 786 00:59:08,294 --> 00:59:10,825 Myslím a ty děláš, co říkám. 787 00:59:10,826 --> 00:59:13,526 - Nechci, abyste o tom přemýšleli. - Jo, ale chci ji vidět. 788 00:59:13,527 --> 00:59:15,868 Žádný! Zapomenout. Tuto ženu už nikdo neuvidí. 789 00:59:17,127 --> 00:59:18,427 Čekání! kam jdeš? 790 00:59:26,757 --> 00:59:28,096 Hovno! 791 00:59:29,910 --> 00:59:31,210 Počkejte! 792 00:59:38,753 --> 00:59:40,855 - Nech mě! - Pro! 793 01:00:03,105 --> 01:00:05,908 - Bude za tím... - Nedostanu! 794 01:00:06,880 --> 01:00:09,821 Nechoďte za tím víc. Vyhněte se předjíždění této stanice! 795 01:00:09,822 --> 01:00:12,372 Bude těžké žít bez použití Gare du Nord, přísahám! 796 01:00:12,373 --> 01:00:15,629 Existuje mnoho lidí, kteří stráví celý život, aniž by tam vkročili. 797 01:00:16,528 --> 01:00:19,995 Chci s ní znovu mluvit, abych se omluvil. Prosím! 798 01:00:22,864 --> 01:00:24,164 Zůstaňte v klidu. 799 01:00:25,048 --> 01:00:27,094 Klid Klid... 800 01:00:29,296 --> 01:00:30,596 Zůstaňte v klidu. 801 01:00:34,729 --> 01:00:36,297 Pro! Zůstaňte v klidu. 802 01:00:38,878 --> 01:00:41,445 Dobře. Promluvíme si s ní. 803 01:00:41,446 --> 01:00:43,732 Teď klid... Zůstaň v klidu. 804 01:00:43,992 --> 01:00:45,376 Uklidni se. 805 01:00:45,377 --> 01:00:47,727 Promluvíme si s ní, ale na rozloučenou. 806 01:01:02,586 --> 01:01:04,622 Bagnio 807 01:01:12,305 --> 01:01:15,355 Sbohem. Dobré ráno! Sbohem! 808 01:01:18,297 --> 01:01:20,876 - Můžu si půjčit tvůj šampon? - Ano. 809 01:01:20,877 --> 01:01:22,223 jsem bez. 810 01:01:22,587 --> 01:01:23,887 Nemáš ručník? 811 01:01:23,888 --> 01:01:25,329 Ne, nemám nic. 812 01:01:25,667 --> 01:01:27,294 Přilep tohle. 813 01:01:28,859 --> 01:01:30,159 Je trochu vlhko. 814 01:01:30,160 --> 01:01:32,255 Je to skvělé. Díky. 815 01:01:32,256 --> 01:01:35,506 Máte 20 minut na koupel, 816 01:01:35,507 --> 01:01:39,375 ale pokud nemáte lidi čekající, můžete se stát. 817 01:01:40,257 --> 01:01:42,198 jaký máš problém? 818 01:01:42,199 --> 01:01:43,836 Žádný. 819 01:01:43,837 --> 01:01:46,624 Jsem v domě kamarádky, zmeškala vlak... 820 01:01:46,967 --> 01:01:49,458 a ztratil jsem klíč. čekám. 821 01:01:49,797 --> 01:01:52,111 Vrátí se v noci, dobře. 822 01:02:57,585 --> 01:02:59,835 - Jsi sám? - Ne, s mým přítelem. 823 01:02:59,836 --> 01:03:01,744 Vezmu tě na večeři. 824 01:03:02,597 --> 01:03:03,897 budete milovat. 825 01:03:20,034 --> 01:03:22,502 - Vrátím se. - Doufám, že tady. 826 01:04:49,627 --> 01:04:51,755 Co se stalo? Co se stalo? 827 01:04:51,756 --> 01:04:53,965 - Znáte tohoto pána? - Ano. co je? 828 01:04:53,966 --> 01:04:56,005 - Je diabetik? - Ne, proč? 829 01:04:56,006 --> 01:04:59,466 Spadl, když jsem slyšel, co se stalo s úředníkem. 830 01:04:59,467 --> 01:05:00,767 co je? Mona zemřela? 831 01:05:00,768 --> 01:05:02,376 Žádný! Představte si... Zbláznili jste se? 832 01:05:02,377 --> 01:05:05,339 - Ale co je on? -Počkej na mě... 833 01:05:05,340 --> 01:05:07,506 Teď už všemu rozumím. Vím všechno. 834 01:05:07,507 --> 01:05:09,645 - Pomozte mi. Vím všechno. - Než? 835 01:05:10,217 --> 01:05:13,332 - Tak řekni, co se stalo? - Počkejte na sanitku! 836 01:05:13,333 --> 01:05:16,325 Přijdou sem pro nic za nic a zůstanou mi. 837 01:05:21,296 --> 01:05:23,755 Je to špatné, pro mě je to dobré. 838 01:05:23,756 --> 01:05:25,167 Žádný! Promiň, ale není. 839 01:05:28,396 --> 01:05:30,245 Tím se vše mění. 840 01:05:30,246 --> 01:05:31,546 Co se tím mění? 841 01:05:31,547 --> 01:05:34,156 Proto se mnou nechtěla být. Vidíš? 842 01:05:34,157 --> 01:05:36,057 - Kecy! To nic nemění. - Změny. 843 01:05:36,693 --> 01:05:40,751 Do vězení se nevrátila. Musí to být skryté. 844 01:05:51,052 --> 01:05:53,634 Možná se zkřížila s bandity. 845 01:05:53,635 --> 01:05:55,030 Stát se může cokoliv. 846 01:05:55,577 --> 01:05:58,355 - Musí mít hlad. - Nepřehánějte. 847 01:05:58,356 --> 01:06:01,755 Musíme ji najít, omluvit se a pomoci jí. To je. 848 01:06:01,756 --> 01:06:04,948 Budete chtít na její problémy? 849 01:06:04,949 --> 01:06:07,286 Ano, ale... Počkejte... 850 01:06:07,287 --> 01:06:10,004 Je mi líto, ale děláš zbabělce. 851 01:06:12,295 --> 01:06:13,595 To je v pořádku. poslouchej... 852 01:06:13,927 --> 01:06:16,112 Vraťme se zpět po její cestě obráceně, 853 01:06:16,113 --> 01:06:17,794 ptáme se a zkoumáme. 854 01:06:18,796 --> 01:06:22,563 Kdy jsi ji viděl naposled? 855 01:06:24,167 --> 01:06:27,079 No, opustili jsme nemocnici a... 856 01:06:27,927 --> 01:06:30,748 - šli jsme do baru pít vodu. - Jaký bar? 857 01:06:32,467 --> 01:06:33,767 já nevím... 858 01:06:33,768 --> 01:06:35,254 Zkuste se soustředit. 859 01:06:36,587 --> 01:06:37,913 A pak? 860 01:06:39,127 --> 01:06:42,540 Chtěla si vzít taxi, šel jsem s ní... 861 01:06:42,967 --> 01:06:44,286 Jaká taxi společnost? 862 01:06:47,546 --> 01:06:49,419 Musím něco říct. 863 01:06:49,420 --> 01:06:51,375 Jaká taxi společnost? 864 01:06:51,376 --> 01:06:55,120 Nevím... Než jela taxíkem, chtěla vejít do kostela. 865 01:06:55,877 --> 01:06:57,177 Kostel? 866 01:06:57,178 --> 01:06:59,599 Je to kostel poblíž nemocnice. 867 01:06:59,927 --> 01:07:02,077 nevzpomínám si správně. Pil jsem a... 868 01:07:07,297 --> 01:07:08,653 počkej... 869 01:07:09,877 --> 01:07:13,290 Ty jsi pil? Neřekl mi, že předtím pili. 870 01:07:15,007 --> 01:07:16,341 A pak? 871 01:07:17,006 --> 01:07:20,036 A pak nic. To je vše. 872 01:07:22,217 --> 01:07:24,367 Jdeme do kostela, ne? 873 01:07:26,627 --> 01:07:29,046 Myslím, že se možná vrátila. 874 01:07:29,047 --> 01:07:31,769 Doufám, že kněz může pomoci. 875 01:07:32,967 --> 01:07:34,356 Jdeme na to. 876 01:07:35,087 --> 01:07:36,957 Pojď! Jdeme. 877 01:07:38,708 --> 01:07:40,008 Kde je kostel? 878 01:07:46,546 --> 01:07:47,865 Kde je kněz? 879 01:07:50,967 --> 01:07:52,332 Kde je kněz? 880 01:07:53,837 --> 01:07:55,748 - Počkej, počkej... - Co? 881 01:07:56,627 --> 01:07:58,254 - Něco mě napadlo. - V čem? 882 01:07:59,837 --> 01:08:02,078 Spala ve vašem domě? 883 01:08:06,007 --> 01:08:09,215 Dal jsem jí klíč, aby nakrmila ptáka, že? 884 01:08:09,877 --> 01:08:11,504 Může být. 885 01:08:16,166 --> 01:08:17,516 - Sakra... - Co? 886 01:08:19,087 --> 01:08:21,829 - Nedávat zvířeti potravu? - Ne... Ano, ano. 887 01:08:22,717 --> 01:08:25,789 Šli jsme k němu domů kvůli ptákovi. 888 01:08:27,667 --> 01:08:30,215 Tolik otázek mě mate. 889 01:08:31,257 --> 01:08:32,646 dobrý... 890 01:08:33,087 --> 01:08:34,437 Pojďme do mého domu. 891 01:08:35,127 --> 01:08:36,617 Pojďme domů. Přichází. 892 01:08:42,336 --> 01:08:45,296 Okolí se hodně změnilo, že? Všechno je to jinak. 893 01:08:46,836 --> 01:08:48,464 Přišel jsem sem hodně. 894 01:08:57,127 --> 01:08:58,777 - Díky. - Uvidíme se později. Dobrý večer. 895 01:09:02,797 --> 01:09:04,147 co tam děláš? 896 01:09:05,167 --> 01:09:06,967 - Kaštany. - nemáte licenci. 897 01:09:09,361 --> 01:09:10,835 Nikdo tu není. 898 01:09:10,836 --> 01:09:12,906 Neměla důvod se sem vracet. 899 01:09:13,506 --> 01:09:15,497 Utekla pryč. Jdeme. 900 01:09:16,467 --> 01:09:18,254 Takhle to bylo lepší. 901 01:09:18,255 --> 01:09:19,555 proč si to myslíš? 902 01:09:19,556 --> 01:09:21,497 O této ženě nic nevíme. 903 01:09:22,087 --> 01:09:23,463 Ale lhala. 904 01:09:24,087 --> 01:09:26,965 Jestli se mě ptáš, zapomněla na nás. 905 01:09:27,927 --> 01:09:29,417 To je život, víš? 906 01:09:32,217 --> 01:09:33,707 Pojďme jíst. Jsem unavený. 907 01:09:34,363 --> 01:09:35,663 Počkejte, počkejte... 908 01:09:36,877 --> 01:09:38,266 Mona? 909 01:09:39,412 --> 01:09:40,712 Mona? 910 01:09:43,006 --> 01:09:45,317 Nepamatoval jsem si, které patro to bylo. 911 01:09:45,318 --> 01:09:47,372 Některé věci se od vás učíme. 912 01:09:47,373 --> 01:09:48,673 Buď zticha. 913 01:10:09,966 --> 01:10:11,999 Tento kabát je můj. 914 01:10:12,000 --> 01:10:13,300 JE TO... 915 01:10:15,297 --> 01:10:18,585 Já vím...máš strach. 916 01:10:19,127 --> 01:10:20,557 já ti rozumím. 917 01:10:21,087 --> 01:10:22,748 Musíš mi dát další šanci. 918 01:10:24,297 --> 01:10:25,703 myslím... 919 01:10:26,627 --> 01:10:29,835 Víš, myslím si, že jsem dobrý člověk a... 920 01:10:30,587 --> 01:10:32,687 Vím, že tě nemůžu donutit, abys mě miloval... 921 01:10:33,047 --> 01:10:34,366 ale nechci tě ztratit. 922 01:10:35,167 --> 01:10:38,078 Jsi krásná, provokativní, vášnivá... 923 01:10:38,426 --> 01:10:40,656 a není to vůbec nuda. 924 01:10:42,256 --> 01:10:43,556 jen chci 925 01:10:43,557 --> 01:10:45,215 že lidé jsou i nadále vidět. 926 01:10:48,507 --> 01:10:52,980 Nechtěl bys být jen můj přítel? 927 01:10:54,087 --> 01:10:57,909 Nechceš být součástí mé skupiny přátel? 928 01:11:04,837 --> 01:11:06,292 Řekni něco, protože... 929 01:11:10,166 --> 01:11:11,613 Samozřejmě chci. 930 01:11:11,614 --> 01:11:12,979 je to pravda? 931 01:11:12,980 --> 01:11:14,330 Je to logické. 932 01:11:14,717 --> 01:11:16,364 můžu tě políbit? 933 01:11:16,365 --> 01:11:18,966 Celý den jsem nejedl. 934 01:11:18,967 --> 01:11:21,709 To je v pořádku. Přátelé se neustále líbají. 935 01:11:22,047 --> 01:11:23,374 Můžu tě políbit na ústa? 936 01:11:23,375 --> 01:11:24,788 pro... 937 01:11:26,337 --> 01:11:27,772 Klementa? 938 01:11:28,257 --> 01:11:30,919 Můžete mi dát klíče? budu... 939 01:11:32,757 --> 01:11:34,339 Můžete si tam sednout, prosím? 940 01:11:34,340 --> 01:11:36,044 Chci s tebou mluvit. 941 01:11:37,126 --> 01:11:38,515 o čem? 942 01:11:39,046 --> 01:11:40,423 Posaďte se, prosím. 943 01:11:44,507 --> 01:11:47,749 Mono, myslím, že by sis měla zacpat uši. 944 01:11:49,587 --> 01:11:51,873 Ve skutečnosti budete lépe slyšet. 945 01:11:57,297 --> 01:11:58,597 co je? 946 01:12:00,877 --> 01:12:04,084 Oba žijeme ve velmi důležitých okamžicích, ne? 947 01:12:06,506 --> 01:12:07,806 ano, proč? 948 01:12:07,807 --> 01:12:09,544 Já jen... Nevím, jak to říct. 949 01:12:10,757 --> 01:12:13,043 Tohle už mi není příjemné. 950 01:12:14,217 --> 01:12:16,758 - Taky? - Myslím tím... 951 01:12:17,667 --> 01:12:20,046 Nelíbí se mi tato osoba, kterou jsi otočil. 952 01:12:20,047 --> 01:12:21,712 Už ne jako ty, to je ono. 953 01:12:23,127 --> 01:12:26,166 Nemůžu vystát způsob, jakým se mnou mluvíš. 954 01:12:26,167 --> 01:12:28,178 Dáváte morální lekci po celém světě. 955 01:12:28,667 --> 01:12:31,395 Jste sobec. Ano, sobecké. 956 01:12:32,257 --> 01:12:37,330 Myslel jsem, že jsi krásná, silná, ale teď jsi byla průměrná. 957 01:12:38,377 --> 01:12:40,138 A já nevydržím... 958 01:12:41,377 --> 01:12:44,075 jejich pokrytectví, víš? 959 01:12:44,587 --> 01:12:47,945 Jsem slabý člověk. Znáš to. 960 01:12:47,946 --> 01:12:49,246 Jo, já vím. 961 01:12:49,247 --> 01:12:51,859 Víš, že se snadno rozpadnu. 962 01:12:52,467 --> 01:12:56,610 Potřebuji pravdivé a transparentní lidi blízko mě. 963 01:12:58,427 --> 01:13:01,216 Promiň, ale mám dojem, že jsi... 964 01:13:01,217 --> 01:13:03,732 už mě nepovažuje za přítele, to je ono. 965 01:13:05,716 --> 01:13:10,406 Stále nás vidíme, samozřejmě, že ano, jen... 966 01:13:11,757 --> 01:13:13,932 ne jako přátelé. 967 01:13:15,208 --> 01:13:16,508 A abychom vypadali? 968 01:13:16,832 --> 01:13:18,876 Jako nic. jako... 969 01:13:18,877 --> 01:13:20,926 Pojďme se podívat, jak... 970 01:13:20,927 --> 01:13:23,063 jak známo, víš? 971 01:13:23,927 --> 01:13:26,227 Podívej, myslím, že je to skvělé. 972 01:13:27,047 --> 01:13:30,859 Není nic horšího, než si vynutit přátelství. 973 01:13:31,756 --> 01:13:33,942 Pojďme to oslavit. 974 01:13:35,256 --> 01:13:36,956 - Pojď! - Dej mi své klíče. 975 01:13:37,243 --> 01:13:39,143 - teď je to. - To myslíš vážně? 976 01:13:39,144 --> 01:13:41,966 - To je skvělý nápad. - Jaký skvělý nápad? 977 01:13:41,967 --> 01:13:43,836 Nemusíte přijít. 978 01:13:43,837 --> 01:13:45,137 Počkej chvilku... 979 01:13:45,927 --> 01:13:47,927 On je moje zodpovědnost. 980 01:14:02,385 --> 01:14:04,385 - Jak jsem to mohl vědět? - Nech mě. 981 01:14:04,386 --> 01:14:06,736 - Jak jsem měl hádat? - Pusť mě, řekl jsem. 982 01:14:10,427 --> 01:14:13,027 Nezajímá mě to, protože jsi ve vězení. 983 01:14:14,927 --> 01:14:17,978 Pokud cvičíte, protože to brzy vyjde, že? 984 01:14:19,507 --> 01:14:21,272 Teď to pokazíš? 985 01:14:21,667 --> 01:14:24,966 Specializoval jste se na trestní právo? 986 01:14:24,967 --> 01:14:26,661 Co mohu udělat, abych vám pomohl? 987 01:14:26,662 --> 01:14:28,458 Nic. Vím, že se o sebe postarám. 988 01:14:28,836 --> 01:14:30,136 toužím. 989 01:14:43,667 --> 01:14:45,063 Jsme přátelé, že? 990 01:14:49,297 --> 01:14:50,786 budu tančit. 991 01:14:54,692 --> 01:14:56,242 To, co jsi řekl, bylo vážné? 992 01:14:56,243 --> 01:14:57,643 Bylo. Proč? 993 01:14:58,666 --> 01:15:01,215 Už nejsme děti. Budeš mít ošklivý obličej? 994 01:15:01,216 --> 01:15:02,857 mračím se. 995 01:15:03,797 --> 01:15:06,216 A jaké změny jsme právě známí? 996 01:15:06,217 --> 01:15:10,986 Příklad: Zaplať můj a její díl. Není. 997 01:15:48,427 --> 01:15:52,296 Protože jsi s tím chlapem? A to nevkusné nošení? 998 01:15:52,297 --> 01:15:55,636 Protože jsem nevěděl, co přijde v kostýmu. 999 01:15:55,637 --> 01:15:57,412 Neumím francouzsky, omlouvám se. 1000 01:16:02,427 --> 01:16:04,447 Jeden idiot mě přišel naštvat. 1001 01:16:06,047 --> 01:16:07,347 Viz relaxuje. 1002 01:16:07,348 --> 01:16:09,039 Ten idiot mě urazil! 1003 01:16:09,507 --> 01:16:12,369 Lidé sem chodí otravovat ostatní? 1004 01:16:12,836 --> 01:16:15,086 - máte tady hodně lidí. - Do prdele! 1005 01:16:15,087 --> 01:16:16,823 Tohle je jen radost! 1006 01:16:24,296 --> 01:16:26,737 Všechno perfektní. Jsme v dobrém. 1007 01:16:27,716 --> 01:16:29,796 - Pěkné. - Cože? 1008 01:16:29,797 --> 01:16:31,568 Řekl jsem, že jsem šťastný. 1009 01:16:31,569 --> 01:16:32,869 který je? 1010 01:16:33,507 --> 01:16:35,013 to mě těší! 1011 01:16:39,087 --> 01:16:40,537 Jsou krásné, že? 1012 01:16:53,086 --> 01:16:54,662 Maso dobré! 1013 01:17:11,717 --> 01:17:13,756 - Cože? - Jste vysoko. 1014 01:17:13,757 --> 01:17:15,993 Pro! Už nejsme přátelé. 1015 01:17:36,127 --> 01:17:38,454 - Je naštvaná? - Myslím, že ne. 1016 01:17:39,217 --> 01:17:41,037 Nikdy se nerozčiluji. 1017 01:17:41,877 --> 01:17:43,283 Jsem trochu unavený. 1018 01:17:46,007 --> 01:17:48,364 Umíš mluvit vážně? 1019 01:17:51,336 --> 01:17:53,925 Chtějí vědět, proč jsem ve vězení? 1020 01:17:53,926 --> 01:17:55,775 Ne, je mi to jedno. 1021 01:17:56,587 --> 01:17:58,106 A ty, Ábele? 1022 01:17:58,717 --> 01:18:00,582 Ne, nechci. 1023 01:18:02,127 --> 01:18:03,587 Lepší takhle. 1024 01:18:07,047 --> 01:18:08,507 Jdeme tam? 1025 01:18:08,837 --> 01:18:10,226 Kde? 1026 01:18:10,227 --> 01:18:12,062 V hotelu tam vepředu. 1027 01:18:13,167 --> 01:18:15,231 Kolik máš hvězd? 1028 01:18:15,232 --> 01:18:17,256 Spíme spolu tři, že? 1029 01:18:17,257 --> 01:18:19,397 Nejsem kartáček na zuby. 1030 01:18:19,756 --> 01:18:22,192 Zavede nás do hotelu? 1031 01:18:25,757 --> 01:18:29,296 Máš pravdu. Je to velmi zvláštní. 1032 01:18:29,297 --> 01:18:30,949 My tři v hotelu jsme divní. 1033 01:18:30,950 --> 01:18:32,650 Nemůžeš mě s ní nechat samotného? 1034 01:18:33,507 --> 01:18:34,807 Protože? 1035 01:18:34,808 --> 01:18:37,863 To je to nejmenší, co můžete jako přítel udělat. 1036 01:18:38,627 --> 01:18:40,737 Ale myslel jsem, že už nejsme přátelé. 1037 01:18:40,738 --> 01:18:43,216 - Vypadni, běž! - Dobře, půjdu. 1038 01:18:43,217 --> 01:18:44,517 Děkuju. 1039 01:18:45,877 --> 01:18:48,032 Když odejdu, nikdy mě neuvidíš. 1040 01:18:49,586 --> 01:18:53,085 Vymění mě za ženu, kterou sotva zná? 1041 01:18:53,086 --> 01:18:54,886 To chceš? už mě neuvidíš? 1042 01:18:54,887 --> 01:18:57,374 - To je. - Přijdeš nebo ne? 1043 01:18:58,467 --> 01:18:59,952 Pojď. 1044 01:19:00,627 --> 01:19:03,926 Máš se dobře v šourku. 1045 01:19:03,927 --> 01:19:07,358 Poděkujete mi později. Může to být velmi nebezpečné. 1046 01:19:08,717 --> 01:19:12,466 Slečna je ve 14. Je v prvním patře. 1047 01:19:12,467 --> 01:19:16,215 - A vy, ve 22 - Dobrý večer! 1048 01:19:16,216 --> 01:19:17,516 - Dobrý večer. - Děkuji. 1049 01:19:17,517 --> 01:19:19,246 - Dobrý večer. Děkuju. - Dobrý večer. 1050 01:19:20,006 --> 01:19:24,246 A kdybys něco potřeboval, zeptej se. Jsem celou noc. 1051 01:19:25,547 --> 01:19:27,283 - Děkuji. - Dobrý večer. 1052 01:19:32,047 --> 01:19:33,546 Dobře se vyspěte. 1053 01:19:33,547 --> 01:19:34,936 Ty taky. 1054 01:19:34,937 --> 01:19:36,237 Dobrý večer. 1055 01:19:46,426 --> 01:19:47,968 Myslel si, že jsme pár. 1056 01:19:47,969 --> 01:19:49,342 Que se dane! 1057 01:19:51,967 --> 01:19:54,586 - V tomhle příběhu jsem se mýlil. - Do prdele! 1058 01:19:54,587 --> 01:19:56,664 Nezacházejte se mnou jako se psem, prosím. 1059 01:20:02,547 --> 01:20:03,847 kam jdeš? 1060 01:20:03,848 --> 01:20:05,397 Dej jí pusu na dobrou noc. 1061 01:20:16,426 --> 01:20:17,865 Kdo je to? 1062 01:20:17,866 --> 01:20:19,166 Klement. 1063 01:20:20,547 --> 01:20:22,237 - Co chceš? - Je to v pořádku? 1064 01:20:23,837 --> 01:20:26,294 Zapomněl jsem ti dát pusu na dobrou noc. 1065 01:20:26,837 --> 01:20:28,698 Mezitím si čistím zuby. 1066 01:20:45,546 --> 01:20:47,156 Je tam někdo? 1067 01:20:50,047 --> 01:20:52,454 - Kdo to je? - Je Abel. 1068 01:20:56,127 --> 01:20:58,375 Přišel jsem jen popřát dobrou noc. 1069 01:21:00,167 --> 01:21:01,823 čistím si zuby. 1070 01:21:25,967 --> 01:21:27,456 Není to vtipné. 1071 01:21:33,667 --> 01:21:36,194 - Začnu kým? - U mě! 1072 01:21:36,195 --> 01:21:38,909 - Mohu použít váš zubní kartáček? - Můžeš. 1073 01:21:39,337 --> 01:21:40,775 Protože? 1074 01:21:42,046 --> 01:21:44,953 Dobrou noc, roztomilá malá věc. 1075 01:21:48,797 --> 01:21:50,546 Nevím, ale... 1076 01:21:50,547 --> 01:21:53,546 Líbá mě jako 12letou dívku. 1077 01:21:53,547 --> 01:21:54,940 A co jsi chtěl? 1078 01:21:54,941 --> 01:21:57,256 Nevím... Jako přítel. 1079 01:21:57,257 --> 01:22:02,426 Představte si, že je vám 15 let a jste velmi opilí... 1080 01:22:02,427 --> 01:22:04,663 a právě prošel... 1081 01:22:29,467 --> 01:22:31,111 Jsem připraven. 1082 01:23:03,167 --> 01:23:05,023 No... Dobře. 1083 01:23:36,626 --> 01:23:39,124 Připraveno. Mohou jít nanar. 1084 01:23:40,296 --> 01:23:41,596 Dobře se vyspěte. 1085 01:23:43,837 --> 01:23:45,857 Dobrý večer. 1086 01:23:47,217 --> 01:23:48,686 Wille... Dobrou noc. 1087 01:23:52,257 --> 01:23:53,557 Dobrý večer. 1088 01:23:54,927 --> 01:23:56,697 alo? Sra. Znásilnění? 1089 01:23:58,337 --> 01:24:01,294 Dobrý večer. vzbudil jsem tě? Promiňte. 1090 01:24:03,047 --> 01:24:05,553 ... Účel Mona Mona. 1091 01:24:09,296 --> 01:24:11,224 Jsem v hotelovém pokoji. 1092 01:24:14,667 --> 01:24:20,023 Hotel Les Trois Nations Rua du Chateau d'Eau, 13. 1093 01:24:25,717 --> 01:24:28,868 Jo, vím, že jsem se dostal do složité situace. 1094 01:24:30,297 --> 01:24:31,862 Ano, mám vysvětlení. 1095 01:24:37,466 --> 01:24:39,646 Ne, nechodím sem. 1096 01:24:40,047 --> 01:24:42,158 Přišli, aby mě sem dostali? 1097 01:24:45,797 --> 01:24:47,097 14. 1098 01:24:51,007 --> 01:24:52,592 Ne, nechodím sem. 1099 01:24:53,337 --> 01:24:54,637 Uvidíme se později. 1100 01:25:28,377 --> 01:25:31,584 "Jsou tací, kteří říkají příteli, ale je to blázen, kdo důvěřuje." 1101 01:25:31,966 --> 01:25:34,057 „Nic není běžnějšího než slovo, 1102 01:25:34,058 --> 01:25:36,215 nic není vzácnější než přátelství. " 1103 01:25:36,216 --> 01:25:37,516 čí to je? 1104 01:25:39,427 --> 01:25:42,448 Zajímalo by mě, jestli jsme jednoho dne byli opravdoví přátelé? 1105 01:25:45,337 --> 01:25:46,637 Víš... 1106 01:25:47,047 --> 01:25:49,796 Když jsem tě potkal, byl jsem velmi ohromen. 1107 01:25:49,797 --> 01:25:51,703 Opravdu? Protože na tebe udělal dojem? 1108 01:25:54,337 --> 01:25:57,165 nevím. Vaše přítomnost. 1109 01:26:02,336 --> 01:26:05,728 Když jsi dorazil na jedno místo, zařídil jsem mě celého. 1110 01:26:06,296 --> 01:26:08,817 Měl jsem největší touhu tě potěšit. 1111 01:26:09,257 --> 01:26:13,475 Cítil jsem se silnější, protože jsi tam byl. 1112 01:26:14,337 --> 01:26:17,756 Pamatuji si, že když jsem byl v depresi, nebylo mi dobře... 1113 01:26:17,757 --> 01:26:21,604 Chci říct, když jsem byl tím, kdo mě uváděl do deprese, 1114 01:26:22,377 --> 01:26:26,375 když jsem nevěděl, co říct, představoval jsem si, co říkáš. 1115 01:26:28,796 --> 01:26:32,159 Představoval sis, že budeš na mém místě a necháš mě dobře. 1116 01:26:33,926 --> 01:26:35,465 Legrační... 1117 01:26:35,927 --> 01:26:38,277 Taky mě něco takového napadlo. 1118 01:26:51,507 --> 01:26:55,836 Myslel jsem, že všechno je jeho, to je moje. 1119 01:26:55,837 --> 01:26:58,077 Taky mě to několikrát napadlo. 1120 01:26:59,426 --> 01:27:03,585 Myslel jsem... mohu být upřímný, že? 1121 01:27:03,586 --> 01:27:05,577 myslel jsem... 1122 01:27:07,797 --> 01:27:10,454 vzali jsme si lepší život, protože jsme byli dva. 1123 01:27:12,427 --> 01:27:13,946 Zahnuli jsme doprava, ano. 1124 01:27:19,587 --> 01:27:21,748 Dávno... 1125 01:27:22,547 --> 01:27:25,209 Nenutí mě to objevovat nové věci, ne? 1126 01:27:25,967 --> 01:27:28,616 Nyní jeden žije kritizováním druhého. 1127 01:27:29,216 --> 01:27:32,412 Tohle skončilo skoupé, že? 1128 01:27:34,467 --> 01:27:35,767 já nevím. 1129 01:27:35,768 --> 01:27:37,368 Změnili jsme dva průměrné. 1130 01:27:38,015 --> 01:27:39,315 necítíš to? 1131 01:27:42,087 --> 01:27:44,520 Nemáš mě co učit. 1132 01:27:50,377 --> 01:27:53,719 I have nothing more to teach? Rozesmíváš mě. 1133 01:27:55,756 --> 01:27:57,156 You know you can count on me. 1134 01:27:57,157 --> 01:27:58,856 Tak to nemyslím. 1135 01:27:59,666 --> 01:28:01,166 A co tím myslíš? 1136 01:28:03,257 --> 01:28:05,969 When you talk, do not listen more, that's all. 1137 01:28:06,667 --> 01:28:10,080 Obtěžuješ mě. Předstírám, že tě slyším. 1138 01:28:10,507 --> 01:28:12,973 If I have something important to talk ... 1139 01:28:12,974 --> 01:28:16,618 když chci otevřít, mé srdce už není s tebou, mluvím. 1140 01:28:17,007 --> 01:28:19,543 - S kým mluvíš? - S jinými lidmi. 1141 01:28:20,217 --> 01:28:26,212 People who do not know right, but are unmoved. 1142 01:28:28,716 --> 01:28:31,458 We were real friends, I swear. 1143 01:28:31,927 --> 01:28:34,056 Ale teď je konec. 1144 01:28:39,056 --> 01:28:41,256 I prefer to sleep rather than to argue. 1145 01:28:41,257 --> 01:28:42,913 Ano, souhlasím. 1146 01:29:14,087 --> 01:29:15,543 Myslím, že... 1147 01:29:17,047 --> 01:29:19,433 I think I'll get away with Mona. 1148 01:29:20,127 --> 01:29:21,427 víš? 1149 01:29:23,876 --> 01:29:26,087 Pojďme společně utéct. 1150 01:29:27,716 --> 01:29:29,182 Myslím, že... 1151 01:29:29,183 --> 01:29:32,143 Bude to věc, která mi bude na světě dělat větší radost. 1152 01:29:37,467 --> 01:29:39,603 Mom, I did something stupid. 1153 01:29:40,087 --> 01:29:42,808 They will give me another six months for sure. 1154 01:29:43,217 --> 01:29:46,659 But I'll hold on and want you to hold on too. 1155 01:29:48,257 --> 01:29:51,795 Vám mohu říci, že jsem to udělal schválně. 1156 01:29:51,796 --> 01:29:56,335 Myslím, že jsem se bál odejít, bál jsem se okolního světa. 1157 01:29:57,256 --> 01:29:58,872 Teď už se nemůžu dočkat. 1158 01:29:59,297 --> 01:30:01,724 Budu rád, když odejdeš. 1159 01:30:02,797 --> 01:30:05,466 Za měsíc, za rok... Nevadí. 1160 01:30:05,467 --> 01:30:06,986 já odejdu. 1161 01:30:07,587 --> 01:30:11,546 To je. Píši vám, nebojte se. 1162 01:30:11,547 --> 01:30:13,237 Je to veselý dopis. 1163 01:30:13,587 --> 01:30:15,623 To tě rozpláče, já vím. 1164 01:30:15,927 --> 01:30:18,197 Ale je plné radosti. 1165 01:30:19,047 --> 01:30:20,622 Polibky jeho dcery. 1166 01:30:23,466 --> 01:30:25,870 Měli jsme být muzikanti. 1167 01:30:29,427 --> 01:30:32,248 Dělat hudbu pro všechny k tanci. 1168 01:30:35,717 --> 01:30:37,932 Musíme žít ve skupinách. 1169 01:30:39,337 --> 01:30:41,248 Ale nikdo to nezvládne. 1170 01:30:44,087 --> 01:30:46,608 Každý z nás skončí sám, příteli. 1171 01:30:48,506 --> 01:30:50,041 Zcela ignorováno. 1172 01:31:19,126 --> 01:31:20,602 Zkurvysyn! 1173 01:31:21,426 --> 01:31:22,915 nevěřím... 1174 01:31:28,627 --> 01:31:31,154 Ale ten zkurvysyn! Zkurvysyn! 1175 01:31:32,547 --> 01:31:34,028 Trpíte nespavostí? 1176 01:31:34,029 --> 01:31:35,488 trochu... 1177 01:31:36,007 --> 01:31:37,472 Nemůžu spát. 1178 01:31:54,427 --> 01:31:55,727 Mona? 1179 01:31:56,217 --> 01:31:57,682 Mona, Clément. 1180 01:32:00,205 --> 01:32:01,505 Otevřete, prosím. 1181 01:32:01,957 --> 01:32:03,307 Její přítel spí? 1182 01:32:03,927 --> 01:32:05,857 Není to můj přítel. 1183 01:32:06,562 --> 01:32:07,862 Být. 1184 01:32:08,757 --> 01:32:10,777 Dříve jsem byl jako ty. 1185 01:32:12,053 --> 01:32:13,353 jak to myslíš? 1186 01:32:14,506 --> 01:32:16,242 Nechtěl jsem označovat... 1187 01:32:18,376 --> 01:32:21,563 nebo definovat vztah ze strachu, že se pokazíte. 1188 01:32:21,564 --> 01:32:23,483 Ne... Opravdu. 1189 01:32:23,967 --> 01:32:25,541 Není to můj přítel. 1190 01:32:25,542 --> 01:32:28,006 To není moje věc. Vypij to. 1191 01:32:33,467 --> 01:32:36,609 To, co děláte, je nechutné. Velmi ošklivé. 1192 01:32:38,047 --> 01:32:43,275 Peskují mě. Jako bych neexistoval. 1193 01:32:45,966 --> 01:32:47,266 Hovno! 1194 01:32:50,426 --> 01:32:54,506 Nemám co ztratit. Budu křičet stále silněji! 1195 01:32:54,507 --> 01:32:55,826 Hovno! 1196 01:32:55,827 --> 01:32:57,586 Myslím, že jsi krásná. 1197 01:32:57,587 --> 01:32:59,407 Ty jsi také krásná. 1198 01:33:01,167 --> 01:33:02,907 Myslím, že jsi velmi krásná. 1199 01:33:03,547 --> 01:33:05,487 Pak zůstanu s tebou. 1200 01:33:10,927 --> 01:33:15,317 jaký je váš? Chtějí vidět, jak můžu trpět? 1201 01:33:15,756 --> 01:33:17,546 Kdo dal tento nápad? 1202 01:33:17,926 --> 01:33:19,506 kdo byl? 1203 01:33:19,507 --> 01:33:21,072 Byl jsi to ty, Ábele? 1204 01:33:22,007 --> 01:33:23,492 sakra... 1205 01:33:24,507 --> 01:33:26,966 Ale to mě neděsí. 1206 01:33:26,967 --> 01:33:28,361 To mě neděsí. 1207 01:33:28,362 --> 01:33:32,936 Vrhám se pod auto, jestli chci. Rozuměl? 1208 01:33:33,427 --> 01:33:35,058 To můžu, ne? 1209 01:33:36,087 --> 01:33:39,415 Vzrušuje vás to? Dokonce i střílím. 1210 01:33:44,038 --> 01:33:45,338 Přísahám, že se zabiju. 1211 01:33:46,006 --> 01:33:48,296 Abeli, slyšíš mě? 1212 01:33:48,297 --> 01:33:50,747 Abeli, slyšíš mě? Zabiju se, přísahám, že ano. 1213 01:33:50,748 --> 01:33:52,826 Vážně, je to konec. přísahám. 1214 01:33:56,047 --> 01:33:58,403 Nic necítím. 1215 01:33:59,877 --> 01:34:02,759 A když půjdu výš. 1216 01:34:04,877 --> 01:34:06,177 Tady... 1217 01:34:06,507 --> 01:34:07,948 nic necítím. 1218 01:34:07,949 --> 01:34:09,426 co je? 1219 01:34:09,427 --> 01:34:12,322 Počkej... Co tam dělá? 1220 01:34:13,216 --> 01:34:15,707 co dělá? sakra... 1221 01:34:17,127 --> 01:34:18,723 co to děláš? 1222 01:34:19,587 --> 01:34:21,031 kam jdeš? 1223 01:34:21,671 --> 01:34:22,971 - Sakra! - Kam jdeš? 1224 01:34:24,087 --> 01:34:25,387 Zdá se! 1225 01:34:28,167 --> 01:34:30,207 kam jdeš? 1226 01:34:30,208 --> 01:34:32,296 Co to do tebe vjelo? co je? 1227 01:34:32,297 --> 01:34:33,866 kam jdeš? 1228 01:34:33,867 --> 01:34:35,367 - Co je? - Nech mě na pokoji. 1229 01:34:35,368 --> 01:34:36,825 - Co je? - Nech mě jít. 1230 01:34:36,826 --> 01:34:38,426 - Počkej, ale co to je? - Pokles. 1231 01:34:39,756 --> 01:34:42,218 Počkej... Počkej, Clémente. 1232 01:34:43,086 --> 01:34:45,857 Co? co je? 1233 01:34:48,047 --> 01:34:50,968 Počkejte, počkejte... 1234 01:34:54,877 --> 01:34:56,193 Jsem zlý. 1235 01:34:58,087 --> 01:34:59,929 I'm pretty bad, Clément. 1236 01:35:00,377 --> 01:35:01,682 Mám jen tebe. 1237 01:35:03,837 --> 01:35:05,700 I no longer believe in their suffering. 1238 01:36:13,467 --> 01:36:17,168 odpouštím ti. Řekni pravdu. 1239 01:36:20,837 --> 01:36:22,435 Jaká pravda? 1240 01:36:25,047 --> 01:36:26,685 Ty jsi ji šukal? 1241 01:36:27,877 --> 01:36:29,510 o čem to mluvíš? 1242 01:36:31,288 --> 01:36:32,588 jsi blázen? 1243 01:36:34,256 --> 01:36:36,417 How can you speak such a thing? Hovno! 1244 01:36:40,506 --> 01:36:42,827 co je? ne... 1245 01:36:45,507 --> 01:36:47,647 No, I swear there was nothing ... 1246 01:36:48,337 --> 01:36:51,687 Mezi mnou a závadnou Monou se nic nestalo, že? 1247 01:36:55,870 --> 01:36:59,942 DVA PŘÁTELÉ 1248 01:36:59,943 --> 01:37:04,015 DVA PŘÁTELÉ 1249 01:37:04,016 --> 01:37:08,088 DVA PŘÁTELÉ 1250 01:37:08,089 --> 01:37:12,162 DVA PŘÁTELÉ 1251 01:37:14,600 --> 01:37:19,100 - Art Subs - 7 let dělá umění pro vás! 1252 01:37:19,471 --> 01:37:22,971 Pirandello Legend | Durenkana 1253 01:37:22,972 --> 01:37:26,472 Synchronizace a kontrola lletaif | Durenkana